1
00:00:18,950 --> 00:00:19,310
เฮ้!

2
00:00:19,311 --> 00:00:20,150
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

3
00:00:20,151 --> 00:00:20,530
มันเป็นยังไงบ้าง?

4
00:00:20,870 --> 00:00:22,170
ดร.ไซเปอร์น่าทึ่งมาก

5
00:00:22,330 --> 00:00:25,070
คุณคงคิดว่าเขากำลังตัดเปลือกโลกออก
แซนด์วิชของลูกเขา

6
00:00:25,330 --> 00:00:27,550
คุณอยากจะทิ้งเรื่องทั้งหมดนี้จริงๆ
เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

7
00:00:27,840 --> 00:00:30,950
โอ้ ถ้าฉันมีคุณสมบัติสำหรับการโอนนี้
ฉันจะยัง... นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

8
00:00:31,250 --> 00:00:32,250
โอ้ใช่ขอโทษ

9
00:00:32,370 --> 00:00:34,450
ฉันจะยังคงอยู่ติดกันทั้งหมดนี้

10
00:00:35,460 --> 00:00:37,380
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงอยากเป็นศัลยกรรม
พยาบาล

11
00:00:38,170 --> 00:00:41,210
คุณรู้ไหม ฉันสามารถพาลูก ๆ ของฉันไปทะเลาะวิวาทได้
ฉัน ฉันสามารถพาคนไข้หวือหวาได้

12
00:00:41,211 --> 00:00:44,350
ฉัน แต่ทันทีที่คุณดึงมีดผ่าตัดออกมา
ฉันชอบโอ้น่ารังเกียจ

13
00:00:46,090 --> 00:00:47,950
ใช่ มันอาจน่ารังเกียจอย่างยิ่ง

14
00:00:49,550 --> 00:00:50,990
นางเดซานโตสตายแล้วเหรอ?

15
00:01:05,975 --> 00:01:07,570
โทนี่ ฉันเสียใจเรื่องแม่ของคุณมาก

16
00:01:09,675 --> 00:01:11,870
คุณเป็นคนดีเสมอมาและอยู่ต่อ
กับเธอ

17
00:01:14,620 --> 00:01:17,710
ฉันหวังว่ามันจะเป็นการสบายใจที่เธอไม่ทำ
ทนทุกข์ทรมานมาก

18
00:01:19,450 --> 00:01:20,450
ไม่

19
00:01:22,910 --> 00:01:23,910
ไม่

20
00:01:23,980 --> 00:01:25,020
ไม่มีความสะดวกสบายเลย

21
00:01:26,050 --> 00:01:26,930
ฉันหวังว่าเธอจะต้องทนทุกข์ทรมาน

22
00:01:26,950 --> 00:01:28,450
เธอทนทุกข์ทรมานที่ดีและยาวนาน

23
00:01:29,800 --> 00:01:35,090
ใช่ ฉันอยากให้เธอนอนบนเตียงนั้น
เป็นเวลา 29 ปีแล้วฟังฉันเล่าให้เธอฟังว่าเป็นอย่างไร

24
00:01:35,890 --> 00:01:41,310
เธอน่าเกลียด โง่เขลา และขี้เกียจ

25
00:01:42,980 --> 00:01:45,300
ใช่ ฉันจะไม่ไปซื้อของที่ร้าน
ยาของคุณอีกต่อไป

26
00:01:45,610 --> 00:01:48,350
ฉันไม่ได้ถูตะคริวออกจากคุณ
ขา

27
00:01:49,480 --> 00:01:52,590
ฉันไม่เติมน้ำมันในรถบ้าๆ ของคุณ
อีกต่อไป

28
00:01:54,610 --> 00:01:55,670
พระเจ้า

29
00:01:56,950 --> 00:01:59,230
เขาอ่านหนังสือของเธอเป็นเวลาห้าเดือน
หนังสือพิมพ์

30
00:01:59,330 --> 00:02:00,330
เขาแปรงผมของเธอ

31
00:02:00,390 --> 00:02:02,130
เขานำดอกอาซาเลียของเธอมาจากสวนของเธอ

32
00:02:02,270 --> 00:02:03,970
ฉันคิดว่าเขารักแม่ของเขา
ไม่ใช่เขาเหรอ?

33
00:02:04,030 --> 00:02:05,070
ฉันคิดว่าเขาอายุ 45

34
00:02:05,570 --> 00:02:05,730
อะไรนะ?

35
00:02:05,731 --> 00:02:07,350
เขาหลอกเราทั้งคู่

36
00:02:07,410 --> 00:02:08,410
เขาอายุ 29?

37
00:02:08,530 --> 00:02:08,910
29.

38
00:02:09,450 --> 00:02:10,490
เฮ้รอ

39
00:02:11,290 --> 00:02:13,670
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังออกไปข้างนอก
ประเภทของนัดบอด

40
00:02:13,770 --> 00:02:14,250
ฉันหมายถึงจริงเหรอ?

41
00:02:14,310 --> 00:02:15,396
คุณกำลังเก็บเรื่องนั้นไว้จากฉันเหรอ?

42
00:02:15,420 --> 00:02:16,420
มันไม่มีอะไรจริงๆ

43
00:02:16,820 --> 00:02:20,430
การผ่าตัดเปิดกะโหลกศีรษะแบบบีบอัดนั้นไม่มีความหมายอะไร
จริงๆ เมื่อเทียบกับสิ่งนี้

44
00:02:20,630 --> 00:02:21,630
มันเป็นข่าวใหญ่

45
00:02:21,980 --> 00:02:23,140
และฉันรู้สึกถูกละเลยเล็กน้อย

46
00:02:23,530 --> 00:02:26,370
แนนซี่ ข่าวใหญ่เดินทางไปไหนมาไหน
แถวๆ นี้ ฉันมั่นใจว่าคุณจะ...

47
00:02:26,720 --> 00:02:27,720
ได้ยินทั้งหมดเกี่ยวกับมัน

48
00:02:29,610 --> 00:02:32,510
คุณคงมีหลุมมากมายที่หน้า

49
00:02:32,990 --> 00:02:34,210
ฉันมีรูทั่วตัว

50
00:02:34,790 --> 00:02:35,230
ดี.

51
00:02:35,690 --> 00:02:36,750
ข้างล่างนั่นยังมีอีกไหม?

52
00:02:36,910 --> 00:02:37,910
ขออนุญาต.

53
00:02:38,310 --> 00:02:39,310
คุณจะรังเกียจไหม?

54
00:03:01,250 --> 00:03:02,270
คุณสามารถใช้หนึ่งในนั้น

55
00:03:04,450 --> 00:03:05,510
ไม่ไม่เป็นไร

56
00:03:05,570 --> 00:03:06,610
ฉันจะรอจนถึงภายหลัง

57
00:03:09,330 --> 00:03:11,330
คุณต้องลงนามในใบเสร็จรับเงิน

58
00:03:32,320 --> 00:03:33,320
ตกลง.

59
00:03:37,240 --> 00:03:38,240
ขอบคุณ

60
00:03:43,120 --> 00:03:44,120
พ่อ?

61
00:04:21,840 --> 00:04:23,620
ออกไปจากฉันซะ เจ้าหมาโง่

62
00:04:23,900 --> 00:04:24,720
เบ็ตตี้ มานี่สิ

63
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
มา.

64
00:04:26,920 --> 00:04:28,000
เขาเข้าใจคุณหรือเปล่า?

65
00:04:28,200 --> 00:04:28,620
ใช่.

66
00:04:28,760 --> 00:04:29,760
เขาฉีกชุดของฉัน

67
00:04:29,840 --> 00:04:30,920
หมาโง่.

68
00:04:31,300 --> 00:04:32,080
เขาไม่โง่หรอก

69
00:04:32,140 --> 00:04:33,860
เขาก็แค่ปกป้องแค่นั้นเอง

70
00:04:34,320 --> 00:04:35,320
ฉันเป็นลูกสาวของคุณ

71
00:04:35,740 --> 00:04:37,580
คุณเป็นคนแปลกหน้าสำหรับเขาแค่นั้นเอง

72
00:04:41,580 --> 00:04:42,580
มาเถอะเบ็ตตี้

73
00:04:44,190 --> 00:04:46,000
รู้ไหม มิแรนด้า ฉันกำลังคิดอยู่

74
00:04:46,560 --> 00:04:48,480
คืนนี้ฉันควรจะไปกับคุณจริงๆ

75
00:04:48,481 --> 00:04:48,620
มาเร็ว.

76
00:04:48,900 --> 00:04:50,720
ลงไปดูบ้านนั้นสิ

77
00:04:50,920 --> 00:04:51,320
โอ้ใช่?

78
00:04:51,380 --> 00:04:52,000
ดูมันสิ?

79
00:04:52,040 --> 00:04:53,260
หรือพยายามจะพูดออกไปกับฉัน?

80
00:04:53,420 --> 00:04:54,080
โอ้ มาเลย

81
00:04:54,380 --> 00:04:57,800
ฉันรู้ว่าเบ็ตตี้ไม่พยายามคุยกับคุณ
ของอะไรก็ได้

82
00:04:58,680 --> 00:05:03,220
แต่นายหน้าเหล่านี้ พูดตามตรงนะ
พวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่อให้คุณขาย

83
00:05:03,860 --> 00:05:05,780
ดังนั้นคุณต้องตรวจสอบระบบทำความร้อน

84
00:05:06,170 --> 00:05:08,400
ฐานรากและหลังคา

85
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
ใช่.

86
00:05:10,460 --> 00:05:10,920
และ...

87
00:05:11,480 --> 00:05:14,020
โอ้ ฉันเสียใจเรื่องเบ็ตตี้

88
00:05:14,060 --> 00:05:15,120
มีเคล็ดลับสำหรับเขา

89
00:05:15,600 --> 00:05:16,600
การติดสินบน

90
00:05:16,760 --> 00:05:17,900
ไปเอาเนื้อมาให้เขา

91
00:05:18,250 --> 00:05:19,740
และเขาจะเป็นเพื่อนคุณตลอดไป

92
00:05:21,120 --> 00:05:22,120
สวัสดี!

93
00:05:24,640 --> 00:05:25,640
มิแรนด้า?

94
00:05:26,760 --> 00:05:28,720
ฉันอยากให้เขาเลิกยุ่งกับฉัน

95
00:05:31,920 --> 00:05:33,660
ดีใจที่ได้พบคุณคาเรน

96
00:05:34,140 --> 00:05:35,140
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

97
00:05:39,070 --> 00:05:40,470
คุณเป็นหนี้ชุดฉันนะหมา

98
00:05:47,440 --> 00:05:48,000
มิแรนด้า!

99
00:05:48,360 --> 00:05:49,360
มีคนสำลัก!

100
00:05:51,220 --> 00:05:51,780
ท่าน.

101
00:05:51,781 --> 00:05:52,000
ฉันเสียใจ.

102
00:05:52,720 --> 00:05:54,220
ไม่มีใครสามารถโอบแขนเขาได้!

103
00:05:55,080 --> 00:05:55,480
ตกลง.

104
00:05:56,100 --> 00:05:56,780
โอเคครับ.

105
00:05:56,800 --> 00:05:58,160
การซ้อมรบแบบไฮม์ลิชกำลังทำงานอยู่

106
00:05:58,220 --> 00:05:59,220
แค่นาทีเดียว

107
00:05:59,820 --> 00:06:00,820
ฉันจะช่วยคุณ

108
00:06:00,900 --> 00:06:02,280
ฉันจะช่วยให้คุณหายใจ

109
00:06:02,960 --> 00:06:04,140
ใครก็ได้เอามีดสเต็กมาให้ฉันหน่อย

110
00:06:04,880 --> 00:06:07,360
และฟาง

111
00:06:13,690 --> 00:06:14,690
ฉันต้องการฟาง

112
00:06:25,730 --> 00:06:26,730
เขาจะไม่เป็นไร

113
00:06:30,500 --> 00:06:31,260
จับมือฉันไว้

114
00:06:31,320 --> 00:06:31,820
บีบให้แน่น

115
00:06:31,920 --> 00:06:32,700
บีบทุกสิ่งที่คุณต้องการ

116
00:06:32,800 --> 00:06:33,200
ตกลง.

117
00:06:33,460 --> 00:06:33,860
ตกลง.

118
00:06:34,020 --> 00:06:34,740
ไปแล้ว.

119
00:06:34,860 --> 00:06:35,860
ไปแล้ว.

120
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
มีคนโทร 911

121
00:06:37,340 --> 00:06:38,080
ใช่แล้ว เราจะทำมัน

122
00:06:38,120 --> 00:06:38,400
ตกลง.

123
00:06:38,401 --> 00:06:38,720
ตอนนี้ฉันจะโทรไปที่ 911

124
00:06:38,721 --> 00:06:41,560
คุณจะไม่เป็นไร

125
00:06:43,460 --> 00:06:51,460
หินอ่อนตรงทางเข้า ชีวิตจม
และท็อปหินแกรนิตทั้งห้อง

126
00:06:53,410 --> 00:06:58,160
เครื่องใช้สแตนเลสและคู่
เตาอบ

127
00:06:58,800 --> 00:07:00,640
ฉันชอบเตาอบสองชั้น

128
00:07:00,641 --> 00:07:01,800
ฉันก็รักพวกเขาเหมือนกัน

129
00:07:07,620 --> 00:07:08,700
เรามาดูหน้าต่างนั้นกันดีกว่า

130
00:07:08,701 --> 00:07:09,100
เครื่องทำน้ำอุ่นนั่นเอง

131
00:07:09,460 --> 00:07:09,900
ใช่.

132
00:07:09,980 --> 00:07:10,980
เอาล่ะ

133
00:07:51,930 --> 00:07:53,070
โอ้พระเจ้า.

134
00:07:53,190 --> 00:07:54,510
โอ้พระเจ้า.

135
00:07:54,630 --> 00:07:54,950
มิแรนด้า!

136
00:07:55,550 --> 00:07:56,550
คุณทำอะไร?

137
00:07:56,790 --> 00:07:58,090
ฉันบอกว่าฉันเอาเค้กมา

138
00:07:58,310 --> 00:07:59,330
มันสวยงามมาก

139
00:07:59,690 --> 00:08:00,690
คุณทำสิ่งนี้เหรอ?

140
00:08:00,730 --> 00:08:01,930
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันทำ

141
00:08:02,430 --> 00:08:03,430
โอ้พระเจ้า.

142
00:08:04,350 --> 00:08:05,350
มันสมบูรณ์แบบมาก

143
00:08:05,410 --> 00:08:06,210
ฉันไม่ต้องการที่จะทำลายมัน

144
00:08:06,250 --> 00:08:06,690
โอ้ มาเลย

145
00:08:06,710 --> 00:08:07,630
มันไร้สาระ แนนซี่

146
00:08:07,710 --> 00:08:08,370
มันคือสิ่งที่มีไว้เพื่อ

147
00:08:08,630 --> 00:08:09,050
ใช้ได้.

148
00:08:09,330 --> 00:08:09,930
เอาล่ะ.

149
00:08:10,250 --> 00:08:11,250
ไม่นะ.

150
00:08:12,330 --> 00:08:13,110
มีมัสตาร์ดอยู่ด้วย

151
00:08:13,210 --> 00:08:14,450
โอ้ ฉันนำสิ่งนี้มา

152
00:08:14,490 --> 00:08:14,930
ใช้สิ่งนี้

153
00:08:15,170 --> 00:08:15,590
ตกลง.

154
00:08:16,010 --> 00:08:17,010
รอรอรอ

155
00:08:17,050 --> 00:08:18,290
ไม่มีเทียน

156
00:08:18,650 --> 00:08:20,570
ถ้าไม่มีก็ไม่ใช่เค้กวันเกิด
เทียน

157
00:08:20,750 --> 00:08:21,250
ใช่มันเป็น

158
00:08:21,430 --> 00:08:22,930
เอาล่ะ ฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้เอง

159
00:08:23,370 --> 00:08:24,370
ดูสิ่งนี้

160
00:08:30,270 --> 00:08:31,270
เอาล่ะ.

161
00:08:32,150 --> 00:08:33,290
ดังนั้นมันจึง...

162
00:08:35,770 --> 00:08:37,010
เดี๋ยวก่อนทำไมฉันถึงกินสิ่งนี้?

163
00:08:39,090 --> 00:08:40,090
โอ้ดูนี่สิ

164
00:08:40,390 --> 00:08:42,730
มันนุ่มและหวานและน่ารักมาก

165
00:08:42,770 --> 00:08:44,110
ลูซี่เมามาก

166
00:08:45,050 --> 00:08:45,830
แล้วคืนสำคัญคือเมื่อไหร่?

167
00:08:45,831 --> 00:08:47,030
คืนที่ยิ่งใหญ่?

168
00:08:47,490 --> 00:08:48,150
กับเควิน.

169
00:08:48,410 --> 00:08:49,410
โอ้เควิน

170
00:08:50,090 --> 00:08:51,990
คืนที่ยิ่งใหญ่คือ...
คุณไม่ได้ยกเลิก

171
00:08:52,190 --> 00:08:53,930
ไม่ ฉันไม่ได้ยกเลิก

172
00:08:54,320 --> 00:08:56,590
แค่สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ทนเขา
ขึ้น

173
00:08:57,070 --> 00:08:58,070
เขาทำงานร่วมกับสามีของฉัน

174
00:08:58,410 --> 00:08:58,810
ทำไม

175
00:08:59,030 --> 00:09:00,090
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

176
00:09:00,600 --> 00:09:02,950
ฉันใช้เวลาหกเดือนที่ดีในการพาคุณไป
บอกว่าใช่

177
00:09:03,510 --> 00:09:05,050
ฉันแค่อยากให้มันผ่านไปด้วยดีจริงๆ

178
00:09:05,270 --> 00:09:06,670
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงสนใจมากขนาดนี้

179
00:09:07,070 --> 00:09:12,191
ถ้ามันไปได้ดีคุณก็พูดได้ว่าคุณ
พบเนื้อคู่ของคุณเพราะดาร์ลีน

180
00:09:43,440 --> 00:09:44,440
เควิน?

181
00:09:45,340 --> 00:09:46,380
คุณไม่ได้เคาะ

182
00:09:47,200 --> 00:09:49,121
ฉัน เอ่อ... คุณมาเร็ว

183
00:09:49,360 --> 00:09:50,400
ฉันจึงไม่เคาะ

184
00:09:51,620 --> 00:09:52,620
ฉันเสียใจ.

185
00:09:54,220 --> 00:09:56,820
ฉันคิดว่ามีสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้น
เหมือนมาสาย

186
00:10:01,260 --> 00:10:02,260
ใช่ พวกเขาอยู่ที่นี่

187
00:10:03,440 --> 00:10:04,560
โอ้ให้ฉันได้สิ่งนั้นสำหรับคุณ

188
00:10:06,540 --> 00:10:07,540
ขอบคุณ

189
00:10:10,960 --> 00:10:12,401
อืม... อยากได้อันไหนล่ะ?

190
00:10:18,570 --> 00:10:19,510
ตรงนี้ โอเคไหม?

191
00:10:19,530 --> 00:10:20,130
ไม่เป็นไร.

192
00:10:20,250 --> 00:10:20,450
เอาล่ะ.

193
00:10:20,470 --> 00:10:21,110
ฉันจะตั้งค่านั้น

194
00:10:21,150 --> 00:10:21,230
ตกลง.

195
00:10:21,250 --> 00:10:22,250
ที่นั่น.

196
00:10:24,860 --> 00:10:25,860
คุณตัดเองเหรอ?

197
00:10:26,460 --> 00:10:27,460
ไม่

198
00:10:28,080 --> 00:10:29,700
โอ้ไม่ นั่นมันยาทาเล็บ

199
00:10:34,860 --> 00:10:36,020
ฉันควรจะใส่เสื้อผ้า

200
00:10:36,570 --> 00:10:37,900
คุณจะขอโทษฉันไหม?

201
00:10:38,060 --> 00:10:39,340
โอ้โอเค

202
00:10:39,780 --> 00:10:40,780
แน่นอน.

203
00:10:41,640 --> 00:10:43,560
โอ้ ฉันควรจะเสนอบางอย่างให้คุณ
ดื่ม

204
00:10:43,775 --> 00:10:45,015
ฉันมีน้ำมะนาวคั้นสด

205
00:10:46,110 --> 00:10:48,510
ฉันต้องจ่าย 50 เซ็นต์เพื่อดื่มออกหรือไม่
ถ้วยกระดาษอันเล็ก?

206
00:10:48,545 --> 00:10:49,760
ไม่ ฉันปิดสแตนด์แล้ว

207
00:10:51,150 --> 00:10:52,950
ซื้อจักรยานคันเล็กด้วยเงินจำนวนหนึ่ง
ทำ

208
00:10:53,130 --> 00:10:54,000
ตะกร้าเล็กๆด้านหน้า?

209
00:10:54,060 --> 00:10:54,160
ใช่.

210
00:10:54,555 --> 00:10:55,860
มีพู่สำหรับแฮนด์

211
00:10:59,640 --> 00:11:00,800
คุณต้องการน้ำมะนาวไหม?

212
00:11:01,040 --> 00:11:01,860
ไม่ ขอบคุณ

213
00:11:01,880 --> 00:11:02,880
ฉันสบายดี.

214
00:11:04,080 --> 00:11:05,080
ตกลง.

215
00:11:16,510 --> 00:11:17,510
คุณย้าย?

216
00:11:19,770 --> 00:11:20,770
อะไร

217
00:11:23,530 --> 00:11:24,710
ฉันแค่ถาม

218
00:11:25,425 --> 00:11:26,425
คุณเหรอ เอ่อ...

219
00:11:27,130 --> 00:11:28,130
คุณกำลังจะย้าย?

220
00:11:28,790 --> 00:11:29,790
ใช่.

221
00:11:30,115 --> 00:11:31,470
ทันทีที่ฉันขายสถานที่แห่งนี้

222
00:11:33,400 --> 00:11:34,560
อะไรนะ คุณไม่ชอบที่นี่เหรอ?

223
00:11:34,690 --> 00:11:35,690
ไม่

224
00:11:36,090 --> 00:11:38,930
การชอบที่เดียวไม่ได้หมายความว่าทำไม่ได้
ย้ายไปที่อื่น

225
00:11:39,050 --> 00:11:40,050
ดังนั้น...

226
00:11:41,310 --> 00:11:42,050
ฉันไม่รู้

227
00:11:42,090 --> 00:11:45,050
คำถามที่ว่าฉันชอบที่นี่หรือ
ไม่ได้ถูกย้ายจริงๆ

228
00:11:45,450 --> 00:11:46,450
เอ่อ...

229
00:11:47,250 --> 00:11:47,690
โอ้.

230
00:11:48,130 --> 00:11:49,130
ขอโทษ.

231
00:11:56,610 --> 00:11:57,610
คุณดูร้อนแรง

232
00:12:00,790 --> 00:12:01,410
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

233
00:12:01,795 --> 00:12:03,610
โอ้ ฉันแค่บอกว่าคุณดูจริงๆ
ดี.

234
00:12:05,010 --> 00:12:06,010
ขอบคุณเควิน

235
00:12:08,340 --> 00:12:10,930
ฉันสั่งสิ่งเหล่านี้เมื่อสองสามวันก่อนและฉันก็ได้แล้ว
กำลังจะตายเพื่อให้ได้มา

236
00:12:35,950 --> 00:12:37,920
ฉันคงเป็นปากกาที่พิเศษสุดๆ
ฮะ?

237
00:12:41,460 --> 00:12:42,460
คุณจะรังเกียจไหม?

238
00:12:45,380 --> 00:12:46,380
ขอบคุณ

239
00:12:49,640 --> 00:12:51,580
รู้ไหม ฉันควรเตรียมตัวให้เสร็จ

240
00:12:53,040 --> 00:12:53,980
กลับมาได้ไหม?

241
00:12:54,020 --> 00:12:55,020
กลับมา?

242
00:12:56,580 --> 00:12:57,580
โอ้ คุณมาเร็ว

243
00:12:57,740 --> 00:12:59,180
ฉันควรจะมาที่นี่กี่โมง?

244
00:12:59,660 --> 00:13:00,660
คุณจำไม่ได้เหรอ?

245
00:13:02,220 --> 00:13:04,101
แค่... เควินเหรอ?

246
00:13:09,330 --> 00:13:10,490
ฉันไม่อยากจากไปจริงๆ

247
00:13:14,735 --> 00:13:15,935
ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่คุณทำ

248
00:13:16,320 --> 00:13:17,320
ฉันเสียใจ.

249
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
ตกลง.

250
00:13:32,310 --> 00:13:33,310
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

251
00:13:34,410 --> 00:13:35,410
ปลดล็อคประตูของฉัน

252
00:13:35,990 --> 00:13:38,850
โอเค คุณต้องออกไปตอนนี้หรือ
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

253
00:13:39,490 --> 00:13:40,590
คุณไม่โทรหาใครเลย

254
00:13:41,390 --> 00:13:42,390
ตกลง?

255
00:13:42,930 --> 00:13:44,070
ใช่แล้ว อย่าแตะต้องฉันนะ

256
00:13:44,350 --> 00:13:45,350
ใช้ได้.

257
00:13:46,370 --> 00:13:46,770
เฮ้!

258
00:13:46,890 --> 00:13:47,890
เฮ้!

259
00:13:47,970 --> 00:13:49,430
ลินน์ ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ!

260
00:13:49,650 --> 00:13:50,730
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ!

261
00:13:52,590 --> 00:13:52,990
เฮ้!

262
00:13:53,470 --> 00:13:53,870
เฮ้!

263
00:13:53,871 --> 00:13:54,871
เฮ้!

264
00:13:56,050 --> 00:13:57,050
เฮ้!

265
00:13:57,170 --> 00:13:57,590
เฮ้!

266
00:13:58,110 --> 00:13:58,310
เฮ้!

267
00:13:58,311 --> 00:14:03,770
ฉันต้องการคุณเสมอ

268
00:14:04,610 --> 00:14:06,770
ฉันต้องการคุณเสมอ

269
00:14:06,950 --> 00:14:12,450
ฉันต้องการคุณเสมอ

270
00:14:13,890 --> 00:14:15,410
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน!

271
00:14:16,290 --> 00:14:17,530
โอ้โอ้โอ้!

272
00:14:17,790 --> 00:14:18,970
ทำไมคุณทำเช่นนี้?

273
00:14:19,830 --> 00:14:20,510
โอ้!

274
00:14:20,850 --> 00:14:21,850
โอ้!

275
00:14:23,870 --> 00:14:24,870
โอ้โอ้!

276
00:14:33,970 --> 00:14:35,350
ลินน์ มันจะไม่เป็นไร

277
00:14:35,930 --> 00:14:37,250
ฟังนะ ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

278
00:14:37,490 --> 00:14:37,950
ตกลง?

279
00:14:38,070 --> 00:14:39,270
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

280
00:14:43,190 --> 00:14:44,190
เลขที่!

281
00:14:52,430 --> 00:14:52,990
ใช้ได้.

282
00:14:53,410 --> 00:14:54,410
มันจะไม่เป็นไร

283
00:14:55,910 --> 00:14:57,630
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

284
00:15:24,390 --> 00:15:25,390
สวัสดี?

285
00:15:29,300 --> 00:15:30,300
มิแรนด้า?

286
00:15:38,250 --> 00:15:39,490
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

287
00:15:44,490 --> 00:15:45,490
มิแรนด้า?

288
00:15:47,010 --> 00:15:48,590
ฉันควรจะรอที่นี่เหรอ?

289
00:15:52,950 --> 00:15:54,540
ดาร์ลีนบอกว่าคุณอาจยกเลิกได้

290
00:16:17,480 --> 00:16:22,540
ฉันแค่ปรากฏตัวขึ้นและเธอก็...
ฉันแค่ปรากฏตัวขึ้นและเธอก็...

291
00:16:22,541 --> 00:16:24,560
พระเจ้า ฉันไม่เคยพบเธอมาก่อนด้วยซ้ำ

292
00:16:24,600 --> 00:16:25,780
มันเป็นนัดบอด

293
00:16:27,100 --> 00:16:28,100
โอ้พระเจ้า

294
00:16:28,620 --> 00:16:31,500
ฉันไม่เคยเห็นใครแบบนั้น

295
00:16:32,460 --> 00:16:34,720
เธอจะสบายดีไหม?

296
00:16:35,280 --> 00:16:35,500
เธอจะสบายดีไหม?

297
00:16:36,080 --> 00:16:37,080
ที่

298
00:17:32,360 --> 00:17:35,580
คนที่ข่มขืนคุณ คุณเคยเห็นเขาหรือเปล่า
ก่อน?

299
00:17:42,910 --> 00:17:43,910
ใช่.

300
00:17:45,330 --> 00:17:46,070
โอ้ขอโทษ

301
00:17:46,090 --> 00:17:47,090
เฮ้ วิลเลียม

302
00:17:47,430 --> 00:17:48,430
เฮ้ ดีคอน ราล์ฟ?

303
00:17:48,890 --> 00:17:51,386
เขาอยู่ในออฟฟิศแต่ไม่มีใครทำได้เลย
เพื่อเอาเขาออกจากโทรศัพท์

304
00:17:51,410 --> 00:17:52,810
ฉันคิดว่าคืนนี้คุณออกไปแล้ว
ผู้ชาย

305
00:17:53,170 --> 00:17:54,170
ฉันแค่ต้องการเงินของฉัน

306
00:17:54,810 --> 00:17:55,810
นั่นคือทั้งหมดที่

307
00:17:58,050 --> 00:17:58,790
โอ้ เฮ้ ดีคอน

308
00:17:59,030 --> 00:18:00,030
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถ...

309
00:18:10,050 --> 00:18:12,180
นี่คือรายการที่คุณเคยชอบ
ดู

310
00:18:22,790 --> 00:18:23,110
นี่คือรายการที่คุณเคยชอบ
ดู

311
00:18:23,610 --> 00:18:27,090
ที่รัก ฉันจะไปหาอะไรสักอย่างให้พวกเรา
ดื่ม โอเค?

312
00:18:27,350 --> 00:18:27,450
ที่รัก ฉันจะไปหาอะไรสักอย่างให้พวกเรา
ดื่ม โอเค?

313
00:18:27,470 --> 00:18:28,710
ฉันจะกลับมาทันที

314
00:18:29,330 --> 00:18:30,330
กลับมาแล้ว.

315
00:21:03,470 --> 00:21:04,590
เอาล่ะ.

316
00:21:04,591 --> 00:21:07,090
แล้วไง

317
00:21:27,180 --> 00:21:28,800
คุณกำลังบอกว่าฉันมี...

318
00:21:29,350 --> 00:21:30,350
ฉันไม่มีผู้ซื้อ

319
00:21:31,040 --> 00:21:32,400
มิแรนดา ฟังนะ

320
00:21:32,520 --> 00:21:35,200
ฉันรู้ว่าคุณกำลังลำบากมาก
เวลา.

321
00:21:36,005 --> 00:21:38,860
ฉันก็เลยไปบ้านหลังอื่นไม่ได้
ตอนนี้

322
00:21:39,820 --> 00:21:40,940
แต่คุณชอบบ้านหลังนั้น

323
00:21:41,520 --> 00:21:42,520
แต่ฉันอยากได้อันใหม่

324
00:21:43,655 --> 00:21:46,380
และตอนนี้ฉันไม่สามารถขายบ้านของฉันได้
ฉันก็เลยซื้ออันใหม่ไม่ได้

325
00:21:47,420 --> 00:21:48,200
ฉันแค่ติดอยู่

326
00:21:48,340 --> 00:21:49,340
ฉันต้องจัดการใช่ไหม?

327
00:21:50,440 --> 00:21:51,240
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

328
00:21:51,320 --> 00:21:52,640
เราจะลองอีกครั้งได้ในอีก 2-3 เดือน

329
00:21:52,880 --> 00:21:53,880
ไม่กี่เดือน?

330
00:21:53,980 --> 00:21:54,980
ทำไม

331
00:21:55,235 --> 00:21:55,940
ฉันหมายความว่าทำไมต้องกังวล?

332
00:21:56,040 --> 00:21:57,500
แล้วจู่ๆฉันก็จะโดนข่มขืนเหรอ?

333
00:22:05,880 --> 00:22:07,040
ฉันมีความคิด

334
00:22:08,940 --> 00:22:09,940
พุ่มกุหลาบ.

335
00:22:10,250 --> 00:22:11,530
ทำไมไม่ปลูกต้นกุหลาบล่ะ?

336
00:22:19,310 --> 00:22:20,890
คุณต้องการความช่วยเหลือ

337
00:22:22,070 --> 00:22:23,670
พ่อมาทำอะไรที่นี่?

338
00:22:23,750 --> 00:22:25,070
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

339
00:22:27,650 --> 00:22:28,650
โอ้.

340
00:22:29,850 --> 00:22:30,850
โอ้.

341
00:22:32,350 --> 00:22:34,890
คุณรู้ไหมว่าคุณมีจมูกของแม่และ
ไม่มากอย่างอื่น

342
00:22:35,110 --> 00:22:37,541
โอ้นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณให้เมล็ดพันธุ์แก่ฉัน

343
00:22:37,542 --> 00:22:39,810
แพ็คเก็ตแทน
ขายบ้านบ้าๆ ของฉัน

344
00:22:40,050 --> 00:22:42,450
คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาจะเติบโตเพียง
ปกปิดแบบนั้นเหรอ?

345
00:22:43,320 --> 00:22:45,950
คุณกำลังยืนอยู่บนทรัพย์สินไม่มีใคร
ต้องการ

346
00:22:46,540 --> 00:22:48,970
หรือจูดี้พูดพร้อมกับทรงผมที่ไม่ดี

347
00:22:49,170 --> 00:22:50,170
โชคไม่ดีฉันบอกคุณ

348
00:22:59,320 --> 00:23:03,500
เหตุผลที่ฉันมาคือฉันคิดว่าอาจจะ
เราไปกินข้าวกัน

349
00:23:03,610 --> 00:23:04,610
ไปดูหนัง.

350
00:23:06,310 --> 00:23:07,350
โอ้คุณอาจจะโทรมา

351
00:23:07,480 --> 00:23:08,140
ฉันก็ทำ

352
00:23:08,280 --> 00:23:09,280
ฉันพยายาม.

353
00:23:19,060 --> 00:23:20,060
บางทีพรุ่งนี้

354
00:23:28,890 --> 00:23:31,350
นั่นคือการแสดงของน้องสาวคนโปรดของฉัน

355
00:24:45,880 --> 00:24:47,080
แนนซี่ กะของฉันจบลงแล้ว

356
00:24:47,260 --> 00:24:47,780
ไม่ ฉันรู้

357
00:24:47,900 --> 00:24:48,240
ฉันรู้.

358
00:24:48,520 --> 00:24:49,520
แต่ฉันจำเป็นต้อง

359
00:24:49,640 --> 00:24:51,460
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

360
00:24:53,320 --> 00:24:53,800
มิแรนด้า!

361
00:24:54,260 --> 00:24:55,260
มาเร็ว!

362
00:24:58,320 --> 00:25:00,780
มันจะใช้เวลาเพียงวินาทีเดียวและมันก็เป็นเช่นนั้น
สำคัญมาก.

363
00:25:01,070 --> 00:25:05,220
เราแค่อยากให้คุณเพียงเล็กน้อย
บางอย่างก่อนที่คุณจะทำการโอน

364
00:25:06,015 --> 00:25:08,060
เราจะคิดถึงคุณมาก!

365
00:25:08,061 --> 00:25:09,061
เซอร์ไพรส์!

366
00:25:10,260 --> 00:25:11,360
ใครเป็นคนห่อสิ่งนั้น?

367
00:25:11,720 --> 00:25:12,720
ฉันทำ.

368
00:25:13,425 --> 00:25:14,960
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันทำ

369
00:25:15,985 --> 00:25:16,660
คุณทำธนูนี้เหรอ?

370
00:25:16,880 --> 00:25:17,520
มันสวยงามมาก

371
00:25:17,800 --> 00:25:18,300
สวยสุดๆ

372
00:25:18,520 --> 00:25:19,520
ขอบคุณพวกคุณ

373
00:25:20,120 --> 00:25:21,120
เย้!

374
00:25:30,290 --> 00:25:30,770
ดู?

375
00:25:30,950 --> 00:25:32,310
ตอนนี้คุณสามารถฝึกซ้อมที่บ้านได้แล้ว

376
00:25:32,610 --> 00:25:33,610
มันไม่ดีเหรอ?

377
00:25:33,910 --> 00:25:34,910
มหัศจรรย์.

378
00:26:30,640 --> 00:26:31,640
ไอ้เวร!

379
00:26:34,800 --> 00:26:35,280
มิแรนดา.

380
00:26:35,690 --> 00:26:36,690
โอ้ คุณบราวน์

381
00:26:36,760 --> 00:26:37,760
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

382
00:26:38,060 --> 00:26:39,060
โอ้แน่นอน

383
00:26:39,100 --> 00:26:40,400
คุณพลาดการปฐมนิเทศของคุณ

384
00:26:40,920 --> 00:26:41,760
โอ้ ฉันขอโทษ

385
00:26:41,940 --> 00:26:43,820
ขอโทษที่ไม่ได้ผ่ามันตอนศัลยกรรม
มิแรนดา.

386
00:26:44,020 --> 00:26:45,160
ชีวิตอยู่บนเส้น

387
00:26:45,420 --> 00:26:45,960
ฉันรู้.

388
00:26:46,380 --> 00:26:47,380
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

389
00:26:48,480 --> 00:26:52,620
คุณดูเหมือนฟุ้งซ่านซึ่งไม่ดี
สิ่งหนึ่งในธุรกิจนี้

390
00:26:52,800 --> 00:26:54,400
จริงๆแล้วฉันกำลังพิจารณาการโอนของฉันใหม่

391
00:26:54,900 --> 00:26:57,940
หลังจากการแสดงครั้งล่าสุด เราก็ได้กันแล้ว
พิจารณาใหม่เพื่อคุณ

392
00:26:59,440 --> 00:27:01,680
เอ่อ... ฉันนะ
ผิดหวังนะมิแรนดา

393
00:27:02,460 --> 00:27:06,840
คุณผลักดันอย่างหนักและยาวนานมาก
สิ่งที่คุณต้องการอย่างมาก

394
00:27:08,300 --> 00:27:12,900
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะไม่ยอมให้อะไรทั้งนั้น
ยืนขวางทางฉัน

395
00:27:14,890 --> 00:27:17,380
ถ้าเป็นฉันฉันจะไม่เดินไปรอบ ๆ ด้วย
แท็กของฉันยื่นออกมา

396
00:27:19,160 --> 00:27:19,940
เอาล่ะ.

397
00:27:19,960 --> 00:27:20,960
มาอีกแล้ว.

398
00:27:28,540 --> 00:27:29,580
คุณหญิง ให้ความสนใจ

399
00:27:30,520 --> 00:27:30,920
อะไร

400
00:27:30,921 --> 00:27:32,540
ฉันแค่บอกให้คุณสนใจ

401
00:27:32,620 --> 00:27:33,140
ฉันกำลังรีบ.

402
00:27:33,200 --> 00:27:33,320
ที่นี่.

403
00:27:33,660 --> 00:27:34,660
ขอโทษ.

404
00:27:45,480 --> 00:27:46,480
นั่นอะไรน่ะ?

405
00:27:47,940 --> 00:27:48,940
มันเป็นเรื่องของคุณ

406
00:27:51,240 --> 00:27:52,240
ใช่แล้ว ขอบคุณ

407
00:27:53,000 --> 00:27:54,080
ขอโทษนะ คุณต้องจ่ายเงิน

408
00:27:54,340 --> 00:27:55,660
แต่ฉันจ่ายเงินเมื่อฉันไปส่งมัน

409
00:27:56,120 --> 00:27:57,660
ฉันไม่มีบันทึกเกี่ยวกับเรื่องนี้

410
00:27:57,840 --> 00:27:59,320
ฉันมีใบเสร็จรับเงินอยู่ที่นี่

411
00:27:59,620 --> 00:28:02,260
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำได้อย่างไรถ้าไม่ทำ
มีบันทึกของมันที่นี่

412
00:28:02,750 --> 00:28:04,150
ให้เวลาฉันสักครู่แล้วฉันจะแสดงให้คุณเห็น

413
00:28:04,940 --> 00:28:07,120
คุณจะมอบสิ่งของคืนให้ฉันได้อย่างไร
ก่อนอื่นเลยแหม่ม?

414
00:28:07,340 --> 00:28:07,940
ขออนุญาต?

415
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

416
00:28:09,220 --> 00:28:10,840
เลดี้ ฉันต้องไปแล้ว

417
00:28:11,000 --> 00:28:11,380
ดูสิฉันรู้

418
00:28:11,420 --> 00:28:12,040
ฉันมีใบเสร็จรับเงิน

419
00:28:12,160 --> 00:28:14,460
ฉันยังเขียนมันไว้ในสมุดเช็คของฉันด้วย

420
00:28:14,920 --> 00:28:17,080
ทำไมคุณไม่ให้ฉันรอเขาในขณะที่
คุณกำลังมองหา?

421
00:28:17,280 --> 00:28:18,760
เพราะถึงคราวของฉันแล้วเจ้าบ้า

422
00:28:18,860 --> 00:28:19,740
กรุณาสงบลง.

423
00:28:19,780 --> 00:28:21,520
ทำไมไม่ส่งของมาให้ฉันและ...

424
00:28:21,521 --> 00:28:23,960
และสิ่งที่คุณต้องทำคือสิ่งที่อ้วน
กลับเข้าไปในกระโปรงของคุณ

425
00:28:24,700 --> 00:28:25,520
คุณจัดการอย่างไร?

426
00:28:25,560 --> 00:28:25,780
คุณจะจัดการสิ่งนั้นได้อย่างไร?

427
00:28:25,920 --> 00:28:27,640
ผอมและอ้วนไปพร้อมๆ กัน

428
00:28:29,480 --> 00:28:34,020
แล้วคุณก็รู้มีหน้าอกแบบนั้น
ช่วยเหลือพวกเราทุกคนและสวมเสื้อชั้นในซะ

429
00:28:34,670 --> 00:28:35,710
ฉันคิดว่าคุณต้องออกไป

430
00:28:35,880 --> 00:28:36,480
เหมือนตอนนี้.

431
00:28:36,670 --> 00:28:37,750
ไม่ได้หากไม่มีผ้าปูโต๊ะของฉัน

432
00:28:37,840 --> 00:28:38,840
เอามัน.

433
00:28:39,400 --> 00:28:39,760
ไม่

434
00:28:39,761 --> 00:28:41,376
ฉันจะไปหาสิ่งนั้น
ใบเสร็จรับเงินเพราะฉันไม่

435
00:28:41,377 --> 00:28:44,061
มีใครอยู่ในนี้
ร้านค้าคิดว่าฉันไม่ได้จ่าย

436
00:28:45,210 --> 00:28:47,120
เรามีลูกค้าที่ไม่เหมาะสมที่นี่

437
00:28:47,320 --> 00:28:48,320
อ่า!

438
00:28:50,520 --> 00:28:51,520
จ่าย.

439
00:28:51,580 --> 00:28:54,380
เราขอขอบคุณที่ธุรกิจของคุณแหม่ม
แต่ฉันคิดว่ามันดีที่สุดถ้าคุณจากไป

440
00:28:54,430 --> 00:28:55,430
ฉันเดิมพันที่คุณทำ

441
00:30:10,740 --> 00:30:12,860
มันเหมือนกับลูกบอลนิดหน่อย

442
00:30:12,861 --> 00:30:14,541
ขอบคุณที่ให้เวลาฉันบ้าง

443
00:30:15,540 --> 00:30:15,740
ขอบคุณทุกท่านครับคุณผู้หญิง

444
00:30:15,741 --> 00:30:17,860
ฉันพร้อมที่จะรับฟังคุณ
ทำอย่างไรจะได้ของต่างๆ ที่จะดำเนินไป

445
00:30:17,861 --> 00:30:21,160
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

446
00:31:53,800 --> 00:31:54,800
คุณดูมีความสุข

447
00:31:55,010 --> 00:31:56,320
นางเบิร์กอาการดีขึ้นไหม?

448
00:31:56,560 --> 00:31:57,900
ไม่ เธอก็เหมือนกัน

449
00:32:01,720 --> 00:32:02,720
ต้องการความช่วยเหลือในเรื่องนั้นใช่ไหม?

450
00:32:03,010 --> 00:32:04,440
โอ้ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

451
00:32:05,270 --> 00:32:06,600
คุณโชคดีที่คุณไม่เคยสูบบุหรี่

452
00:32:07,560 --> 00:32:09,160
มันเป็นนิสัยที่ยากที่จะยอมแพ้

453
00:32:12,210 --> 00:32:18,380
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันต้องระวังตัว
ของว่างแทนการสูบบุหรี่

454
00:32:26,980 --> 00:32:27,980
ประณามคุณ

455
00:33:57,950 --> 00:34:00,150
ไม่ นี่จะไม่ทำเลย

456
00:34:21,040 --> 00:34:22,040
ไปแล้ว.

457
00:34:22,340 --> 00:34:23,340
มันดูดี.

458
00:34:30,640 --> 00:34:31,760
พ่อ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

459
00:34:32,170 --> 00:34:33,900
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจต้องการสิ่งนี้

460
00:34:35,440 --> 00:34:37,120
ฉันต้องการสวิงเก่าบนรถบรรทุกคันใหม่ของฉัน

461
00:34:37,540 --> 00:34:39,500
โอ้ มันไม่ใช่ชิงช้าเก่านะที่รัก

462
00:34:39,600 --> 00:34:41,540
นี่คืออันที่คุณและแม่ของคุณใช้
ที่จะใช้

463
00:34:44,340 --> 00:34:46,380
คุณจำสิ่งต่าง ๆ ได้จริงๆ
ใช่ไหม?

464
00:34:48,380 --> 00:34:50,820
พ่อ ประเด็นทั้งหมดคือการทำสิ่งนี้
สถานที่ดูใหม่

465
00:34:51,360 --> 00:34:51,960
ถูกต้อง ถูกต้อง

466
00:34:51,980 --> 00:34:52,980
ฉันก็วาดมันได้

467
00:34:53,960 --> 00:34:54,340
พ่อ.

468
00:34:54,520 --> 00:34:56,080
และถ้ามันส่งเสียงดัง ฉันก็ทาน้ำมันได้เลย

469
00:34:56,340 --> 00:34:57,340
พ่อมาที่นี่

470
00:34:58,560 --> 00:35:00,040
เอาล่ะ ฉันจะเอามันลง

471
00:35:00,220 --> 00:35:01,220
เอามันลง.

472
00:35:04,100 --> 00:35:04,480
พ่อ?

473
00:35:04,481 --> 00:35:05,481
พ่อ?

474
00:35:05,740 --> 00:35:07,040
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?

475
00:35:07,140 --> 00:35:07,640
ฉันสบายดี.

476
00:35:07,820 --> 00:35:08,360
ฉันสบายดี.

477
00:35:08,361 --> 00:35:09,361
เฮ้ มาเลย

478
00:35:09,800 --> 00:35:10,820
ฉันสบายดี สาวน้อย

479
00:35:11,620 --> 00:35:12,620
ฉันได้รับคุณ.

480
00:35:12,780 --> 00:35:13,780
ตกลง.

481
00:35:14,820 --> 00:35:15,980
ฉันได้รับคุณ.

482
00:35:16,040 --> 00:35:16,300
พร้อม?

483
00:35:16,380 --> 00:35:17,620
หนึ่ง สอง สาม

484
00:35:18,180 --> 00:35:19,660
โอ้ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

485
00:35:19,760 --> 00:35:20,760
ตกลง.

486
00:35:21,000 --> 00:35:21,700
ขอบคุณ

487
00:35:21,820 --> 00:35:23,140
คุณทำอะไรกับปอร์เช่ของฉัน?

488
00:35:25,900 --> 00:35:26,380
เฮ้!

489
00:35:26,381 --> 00:35:26,860
เฮ้!

490
00:35:27,020 --> 00:35:28,020
ท่าน?

491
00:35:52,985 --> 00:35:53,985
หน่วยดูแลวิกฤต

492
00:35:54,020 --> 00:35:55,020
แนนซี่ นี่..

493
00:35:55,200 --> 00:35:55,800
อืม

494
00:35:56,060 --> 00:35:57,060
นี่สำหรับคุณ

495
00:36:04,420 --> 00:36:05,420
นี่คือมิแรนด้า

496
00:36:09,800 --> 00:36:10,840
ฉันจะอยู่ที่นั่น

497
00:36:14,270 --> 00:36:15,270
ทำความสะอาดโทรศัพท์

498
00:36:21,480 --> 00:36:22,600
คุณคิดว่ามีบางอย่างกัดเขาเหรอ?

499
00:36:22,730 --> 00:36:23,730
ฉันไม่รู้.

500
00:36:24,340 --> 00:36:25,340
บางสิ่งบางอย่างมีพิษ

501
00:36:25,860 --> 00:36:26,180
อาจจะ.

502
00:36:26,560 --> 00:36:29,261
ฉันพยายามยกเขาขึ้น
แต่... ล้มมั้ย?

503
00:36:29,870 --> 00:36:30,870
นิดหน่อย.

504
00:36:31,860 --> 00:36:32,860
คุณโอเคไหม?

505
00:36:32,920 --> 00:36:33,220
ใช่.

506
00:36:33,520 --> 00:36:34,640
ฉันจะดูแลเขาเอง

507
00:36:34,840 --> 00:36:36,960
คุณก็รู้เขาอาจจะโกรธ

508
00:36:37,400 --> 00:36:39,720
คุณต้องการที่จะดีขึ้นสุนัขคุณมาด้วย
ฉัน.

509
00:36:40,030 --> 00:36:41,040
คุณไม่สามารถเร่งเร้าได้

510
00:36:41,240 --> 00:36:42,260
คุณต้องปล่อยให้เขามาหาคุณ

511
00:36:42,261 --> 00:36:42,640
ไม่เป็นไร.

512
00:36:42,740 --> 00:36:43,740
ฉันมาเตรียมตัว

513
00:36:44,360 --> 00:36:45,080
อาหารโรงพยาบาล.

514
00:36:45,340 --> 00:36:46,340
อืม

515
00:36:47,210 --> 00:36:47,900
มานี่สิ เบนนี่

516
00:36:48,080 --> 00:36:49,080
อืม?

517
00:36:49,560 --> 00:36:50,280
อาหารโรงพยาบาล.

518
00:36:50,380 --> 00:36:50,940
มานี่นะเจ้าหมา

519
00:36:51,200 --> 00:36:52,200
ไปแล้ว.

520
00:36:52,300 --> 00:36:53,140
คุณจะมากับฉัน

521
00:36:53,320 --> 00:36:54,366
คุณจะมากับฉันใช่ไหม?

522
00:36:54,390 --> 00:36:55,060
ดีมาก.

523
00:36:55,360 --> 00:36:56,040
อาหารโรงพยาบาล.

524
00:36:56,160 --> 00:36:57,160
เข้ามาในรถ..

525
00:36:57,250 --> 00:36:57,880
ไปแล้ว.

526
00:36:58,220 --> 00:36:58,900
ไปแล้ว.

527
00:36:59,030 --> 00:36:59,660
เด็กดี.

528
00:36:59,980 --> 00:37:00,980
โอ้เด็กชาย

529
00:38:45,150 --> 00:38:46,810
อยากเจอฉันก็เลย...

530
00:38:53,580 --> 00:38:54,580
วิลเลียม ฟินน์.

531
00:38:59,130 --> 00:39:00,130
คุณเอง.

532
00:39:01,070 --> 00:39:02,790
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครอยากเป็นฉัน

533
00:39:04,500 --> 00:39:06,990
ใช่แล้ว ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

534
00:39:08,490 --> 00:39:10,211
ฉัน... ฉันไม่คิดว่า
คุณดูแตกต่างออกไป

535
00:39:11,790 --> 00:39:13,470
ฉันไม่ค่อยได้ออกไปข้างนอกมากนัก

536
00:39:16,770 --> 00:39:18,290
อะไรทำให้คุณตกลงที่จะพบฉันในที่สุด?

537
00:39:19,350 --> 00:39:20,510
เพราะคุณอยู่ที่นั่นเสมอ

538
00:39:21,730 --> 00:39:22,210
แรงกระตุ้น

539
00:39:22,211 --> 00:39:24,190
เช่นเดียวกับการตัดสินใจโง่ๆ อื่นๆ ที่ฉันเคยทำ
ทำ

540
00:39:31,180 --> 00:39:34,430
คุณสามารถพูดสิ่งที่คุณมาพูดได้

541
00:39:36,400 --> 00:39:37,470
คุณคาดหวังให้ฉันร้องไห้เหรอ?

542
00:39:39,530 --> 00:39:40,530
กรี๊ด?

543
00:39:41,010 --> 00:39:42,450
พูดว่า พระเจ้าที่รัก ทำไมต้องเป็นฉันด้วย?

544
00:39:46,290 --> 00:39:47,290
บางอย่างเช่นนั้น

545
00:39:47,830 --> 00:39:48,830
นั่นไม่ใช่ฉัน

546
00:39:50,710 --> 00:39:52,350
ฉันเพิ่งเอามาจากจดหมายของคุณ

547
00:39:52,351 --> 00:39:54,170
จดหมายของฉันบอกว่าฉันอยากพบคุณ

548
00:39:54,230 --> 00:39:56,530
มันไม่ได้บอกว่าฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร
เมื่อฉันมาถึงที่นี่

549
00:40:00,300 --> 00:40:03,220
เดาว่าฉันต้องแน่ใจว่าฉันสามารถดูได้
คุณอยู่ในสายตาและไม่ต้องกลัว

550
00:40:07,280 --> 00:40:08,880
คุณยังอยู่บ้านเดิมหรือเปล่า?

551
00:40:10,420 --> 00:40:11,420
ขออนุญาต?

552
00:40:11,860 --> 00:40:13,560
ฉันจำได้ว่าคุณบอกฉันว่าคุณจะ
ย้าย

553
00:40:14,875 --> 00:40:16,075
แต่จดหมายของคุณคือที่อยู่

554
00:40:16,160 --> 00:40:17,340
บ้านเก่านั่นเอง

555
00:40:19,820 --> 00:40:20,860
ฉันไม่สามารถขายบ้านได้

556
00:40:23,360 --> 00:40:24,180
ดังนั้นฉันจึงทำการปรับปรุง

557
00:40:24,360 --> 00:40:25,760
ทำเหมือนได้บ้านใหม่.

558
00:40:28,920 --> 00:40:29,920
ฉันเสียใจ.

559
00:40:32,100 --> 00:40:33,100
ฉันเสียใจ.

560
00:40:37,590 --> 00:40:39,830
ตอนนั้นฉันวุ่นวายมาก

561
00:40:46,030 --> 00:40:47,410
ให้ฉันถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

562
00:40:51,010 --> 00:40:52,010
ฉันไม่แน่ใจอะไรเลย

563
00:40:55,070 --> 00:40:56,070
อาหารที่นี่เป็นยังไงบ้าง?

564
00:40:59,030 --> 00:41:00,030
อาหาร?

565
00:41:00,770 --> 00:41:01,270
อาหาร?

566
00:41:01,271 --> 00:41:01,450
อาหาร.

567
00:41:01,470 --> 00:41:02,470
อาหารเป็นยังไงบ้าง?

568
00:41:17,080 --> 00:41:19,660
เมืองของเราเกือบจะตายแล้ว

569
00:41:23,880 --> 00:41:24,880
มันก็เป็นเช่นนั้น

570
00:41:37,710 --> 00:41:39,030
ฉันได้สิ่งที่คุณชอบแล้ว

571
00:41:39,150 --> 00:41:39,770
ไปแล้ว.

572
00:41:39,790 --> 00:41:40,610
ฉันได้สิ่งที่คุณชอบแล้ว

573
00:41:40,810 --> 00:41:41,810
เอาล่ะเบนนี่

574
00:41:41,990 --> 00:41:42,630
มานี่..

575
00:41:42,870 --> 00:41:43,870
ไปแล้ว.

576
00:41:45,430 --> 00:41:46,650
ใช่แล้ว คุณชอบแบบนั้น

577
00:41:47,350 --> 00:41:48,350
สุนัขโลภ.

578
00:41:49,850 --> 00:41:50,850
พ่อ!

579
00:41:51,830 --> 00:41:53,990
ฉันเกลียดที่เขาเอาเขามาที่นี่

580
00:41:54,130 --> 00:41:56,450
คุณรู้ไหม แต่มันปลอดภัยกว่าด้วยวิธีนี้

581
00:41:56,490 --> 00:41:58,066
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่ร้านฮาร์ดแวร์

582
00:41:58,090 --> 00:42:00,050
ฉันเคยเป็น แต่พวกเขาไม่ต้องการฉันอีกต่อไป

583
00:42:00,570 --> 00:42:02,330
แล้วคุณมาเพื่อไม่เจอฉันเหรอ?

584
00:42:02,650 --> 00:42:04,630
จริงๆแล้วฉันแวะมาตรวจสุนัข

585
00:42:04,950 --> 00:42:05,950
โอ้.

586
00:42:05,990 --> 00:42:07,870
ฉันคิดว่าพวกคุณเป็นศัตรูที่สาบาน

587
00:42:08,430 --> 00:42:10,770
เท่าที่ฉันเห็นการเกลียดเขามีแต่ความเจ็บปวด
ฉัน.

588
00:42:12,310 --> 00:42:13,310
อืม.

589
00:42:22,050 --> 00:42:23,570
ฉันได้รับจดหมายของคุณแล้ว

590
00:42:24,170 --> 00:42:25,170
ใช่.

591
00:42:31,370 --> 00:42:32,400
ฉันต้องเจอคุณ

592
00:42:34,500 --> 00:42:36,660
และฉันแปลกใจที่คุณอ่านออกด้วยซ้ำ
จดหมายฉบับนั้น

593
00:42:37,320 --> 00:42:39,000
ฉันแน่ใจว่ามีข้อผิดพลาดมากมายในนั้น

594
00:42:40,140 --> 00:42:41,620
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่โรงเรียนที่ดีเลย

595
00:42:43,245 --> 00:42:44,685
คุณกำลังเรียนที่นี่
ใช่มั้ย?

596
00:42:45,280 --> 00:42:45,680
ใช่.

597
00:42:45,880 --> 00:42:46,880
ฉันหมายความว่าใช่

598
00:42:48,620 --> 00:42:50,700
ครูของฉัน เขาเป็นคนหัวแข็งกับเรื่องพวกนี้จริงๆ
แบบนั้น

599
00:42:51,870 --> 00:42:52,870
ฉันขอโทษที่มันเกิดขึ้น

600
00:42:54,110 --> 00:42:55,320
คุณพูดขอโทษมาก

601
00:42:56,280 --> 00:42:57,520
โอ้ ฉันทำหลายอย่างที่ต้องเสียใจ

602
00:43:02,120 --> 00:43:03,640
มีอะไรที่คุณไม่เสียใจบ้าง?

603
00:43:04,540 --> 00:43:05,540
คุณเก่งอะไรหรือเปล่า?

604
00:43:08,760 --> 00:43:09,760
อืม เสียวเลย

605
00:43:09,820 --> 00:43:10,820
กำลังโดนจับ..

606
00:43:11,000 --> 00:43:12,000
ฉันจริงจัง.

607
00:43:14,920 --> 00:43:15,920
กำลังแก้ไขสิ่งต่างๆ

608
00:43:16,740 --> 00:43:17,740
ใช่.

609
00:43:18,400 --> 00:43:19,600
ฉันทำได้ดีเสมอมา

610
00:43:20,380 --> 00:43:23,740
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ถ้าฉันทำสิ่งใดพัง
พ่อของฉันจะให้ฉันซ่อมมันเสมอ

611
00:43:24,960 --> 00:43:27,680
ฉันหมายถึง เขาทุบตีฉันจนไร้สาระ
แต่แล้วเขาก็จะให้ฉันซ่อมมัน

612
00:43:30,820 --> 00:43:32,260
ฉันเริ่มชอบความรู้สึกที่มันรู้สึก

613
00:43:32,800 --> 00:43:33,860
รวบรวมสิ่งต่าง ๆ เข้าด้วยกัน

614
00:43:34,930 --> 00:43:35,930
ทำให้พวกเขาทำงาน

615
00:43:40,040 --> 00:43:41,040
มันเหมือนกับคุณเลย

616
00:43:43,240 --> 00:43:44,240
คุณหมายความว่าอย่างไร?

617
00:43:44,640 --> 00:43:46,100
คุณเป็นพยาบาลไม่ใช่เหรอ?

618
00:43:48,240 --> 00:43:48,680
ใช่.

619
00:43:49,140 --> 00:43:50,140
ใช่.

620
00:43:52,265 --> 00:43:53,920
ฉันแก้ไขสิ่งต่าง ๆ คุณแก้ไขผู้คน

621
00:43:55,580 --> 00:43:56,940
บางทีเราอาจมีบางอย่างที่เหมือนกัน

622
00:43:58,600 --> 00:43:59,680
ฉันเดาว่าเราทำ

623
00:44:12,925 --> 00:44:15,390
โอ้ เครื่องมือค้นหาสตั๊ดอิเล็กทรอนิกส์

624
00:44:17,590 --> 00:44:21,670
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับการทุบกำแพงและ
กำลังฟังลำแสงเหรอ?

625
00:44:26,410 --> 00:44:27,410
เวลส์ ฮาร์ดแวร์?

626
00:44:27,650 --> 00:44:29,810
พ่อคะ หนูจะตั้งชื่อเล่นว่าหนูค่ะ
โทร.

627
00:44:30,130 --> 00:44:31,550
ฉันต้องการคุณ

628
00:44:31,590 --> 00:44:32,230
ฉันต้องการคุณ.

629
00:44:32,250 --> 00:44:33,250
ฉันอยู่ในการบำบัด

630
00:44:33,310 --> 00:44:33,930
คุณต้องการอะไร?

631
00:44:34,330 --> 00:44:36,490
ฉันต้องการให้คุณไปดูเบนนี่

632
00:44:37,780 --> 00:44:38,450
ใช่แล้ว มันตลกดี

633
00:44:38,510 --> 00:44:39,510
ฉันอยู่กับเขาแล้ว

634
00:44:39,550 --> 00:44:40,550
คุณคือ?

635
00:44:40,990 --> 00:44:41,390
ใช่.

636
00:44:41,391 --> 00:44:44,170
ตอนนี้เขาสนุกมากขึ้นมากที่เขาทำ
สิ่งที่ฉันบอกเขาไป

637
00:44:44,750 --> 00:44:46,150
นี่เป็นเด็กดี

638
00:44:46,610 --> 00:44:47,850
นั่นเป็นเด็กดี

639
00:44:49,090 --> 00:44:52,010
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่กับเขามาห้าปีแล้ว
ปีและไม่เคยสอนให้เขานั่ง

640
00:44:52,430 --> 00:44:54,650
ตอนนี้ดูเขาแล้วบอกฉันบางอย่าง

641
00:44:55,090 --> 00:44:58,610
เขาดูไม่สบายสำหรับคุณหรือฉันแค่
เป็นคนขี้กังวลเหรอ?

642
00:44:59,020 --> 00:45:00,570
ไม่ เขาดูดีนะพ่อ

643
00:45:00,750 --> 00:45:03,570
แต่แล้วคุณก็รู้ว่าเขาดูดีอยู่เสมอ
เมื่อเขาขออาหาร

644
00:45:05,030 --> 00:45:06,370
งั้นก็เลี้ยงเขาต่อไปสิ

645
00:45:06,490 --> 00:45:07,490
เอาล่ะ?

646
00:45:46,630 --> 00:45:47,630
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

647
00:45:47,810 --> 00:45:49,170
คุณมาที่นี่เพื่อพบวิลเลียม เพนน์ใช่ไหม?

648
00:45:49,790 --> 00:45:50,790
ใช่.

649
00:45:50,830 --> 00:45:52,750
คือเขาจะไม่ได้เจอคุณแล้ว
วันนี้

650
00:45:54,130 --> 00:45:55,130
ทำไมไม่?

651
00:45:56,770 --> 00:45:57,770
เขาทำไม่ได้

652
00:46:36,270 --> 00:46:37,150
โอ้อะไร?

653
00:46:37,270 --> 00:46:39,430
วันนี้ไม่มีรอยขีดข่วนและดมเลยเหรอบิลลี่?

654
00:46:41,630 --> 00:46:42,790
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

655
00:46:43,230 --> 00:46:46,010
ของตกแต่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เก็บไว้
เสด็จเข้ามาเยี่ยมเยียนท่าน

656
00:46:47,170 --> 00:46:49,210
เธอดูไม่ดีถ้าคุณถามฉัน

657
00:46:51,370 --> 00:46:52,850
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอหน้าตาเป็นอย่างไร?

658
00:46:53,050 --> 00:46:56,770
อะไรนะ คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียวที่มีหน้าพระจันทร์
เด็กแถวนี้มีคนมาเยี่ยมบ้างไหม?

659
00:46:57,010 --> 00:46:58,290
โอ้ บิลลี่

660
00:47:01,920 --> 00:47:03,830
เฮ้ คุณจะหยุดพูดถึงเธอได้ไหม?

661
00:47:05,570 --> 00:47:07,930
คุณคิดว่าเธอต้องการกับคุณอยู่แล้ว
ฮะ?

662
00:47:09,390 --> 00:47:10,390
หุบปาก.

663
00:47:11,610 --> 00:47:14,510
เธอรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?

664
00:47:15,740 --> 00:47:16,870
หุบปากไปเลย

665
00:47:20,090 --> 00:47:21,750
ใช้เวลาเที่ยวละ 57 นาที

666
00:47:22,410 --> 00:47:23,410
ฉันรู้.

667
00:47:23,960 --> 00:47:25,970
นั่นคือเวลาของฉันที่ผ่านไป 114 นาที

668
00:47:27,380 --> 00:47:29,420
ดูสิ มีเหตุผลที่ฉันไม่สามารถออกมาได้
วันนั้น

669
00:47:30,490 --> 00:47:30,970
ตกลง?

670
00:47:31,240 --> 00:47:32,240
ฉันประสบปัญหา

671
00:47:33,400 --> 00:47:34,400
ปัญหาแบบไหน?

672
00:47:36,960 --> 00:47:38,520
ผู้ชายบางคนที่นี่ชอบแกล้งฉัน

673
00:47:39,170 --> 00:47:40,170
แล้วคุณทะเลาะกันเหรอ?

674
00:47:40,850 --> 00:47:41,850
ไม่

675
00:47:42,740 --> 00:47:43,740
ไม่ไม่อย่างแน่นอน

676
00:47:44,550 --> 00:47:45,550
พวกเขาจนมุมฉัน

677
00:47:46,010 --> 00:47:47,010
ทำไมคุณ?

678
00:47:47,820 --> 00:47:49,300
เพราะพวกเขารู้ว่าฉันจะไม่สู้กลับ

679
00:47:49,910 --> 00:47:50,910
พวกเขารู้ได้อย่างไร?

680
00:47:51,790 --> 00:47:54,350
เพราะทุกคนที่นี่รู้ว่าแย่แค่ไหน
พวกเขาต้องการให้ฉันออกไป

681
00:48:14,300 --> 00:48:16,620
ดังนั้นพวกเขาจึงต้อนคุณและคุณต้องใช้จ่าย
เวลาโดดเดี่ยวเหรอ?

682
00:48:18,170 --> 00:48:19,180
ไม่ พวกเขาอยู่ห้องพยาบาล

683
00:48:20,760 --> 00:48:23,560
แล้วพวกที่แตะต้องคุณ...

684
00:48:27,080 --> 00:48:28,080
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

685
00:48:29,940 --> 00:48:30,940
พวกเขาบ้ากว่ามาก

686
00:48:53,960 --> 00:48:56,520
โอ้เพื่อน มันดูคมมาก

687
00:48:57,960 --> 00:48:59,680
เอาล่ะ อย่าตื่นเต้นเกินไปนะ

688
00:48:59,800 --> 00:49:00,800
ฉันเกิดใหม่

689
00:49:01,280 --> 00:49:02,600
โอ้ มาเลย

690
00:49:03,940 --> 00:49:06,040
งั้นคุณจะค้างคืน
ใช่มั้ย?

691
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
ไม่ ไม่

692
00:49:09,800 --> 00:49:10,800
ฉันล้อเล่น.

693
00:49:10,840 --> 00:49:11,840
ฉันล้อเล่น.

694
00:49:11,940 --> 00:49:15,580
สวรรค์ห้ามไม่ให้คุณใช้เวลาอีกหนึ่งนาที
กับพ่อของคุณมากกว่าที่คุณต้องทำ

695
00:49:17,120 --> 00:49:18,520
เบนนี่ คุณรักฉันใช่ไหม?

696
00:49:18,980 --> 00:49:20,240
คุณเป็นยังไงบ้าง เบนนี่?

697
00:49:20,660 --> 00:49:21,660
ใช่.

698
00:49:22,940 --> 00:49:24,180
คุณให้เขากินหรือเปล่า?

699
00:49:24,780 --> 00:49:25,780
เขากิน.

700
00:49:28,800 --> 00:49:29,800
ไปหมดแล้ว.

701
00:49:31,800 --> 00:49:32,900
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้

702
00:49:33,100 --> 00:49:34,720
คุณรู้ไหมเขานอนหลับมาก

703
00:49:35,360 --> 00:49:36,980
บางทีฉันควรพาเขาไปหาสัตว์แพทย์

704
00:49:37,260 --> 00:49:38,640
เขาไม่ใช่ลูกสุนัขอีกต่อไปแล้วพ่อ

705
00:49:38,760 --> 00:49:39,360
เขาเริ่มแก่แล้ว

706
00:49:39,680 --> 00:49:40,680
ฉันแก่แล้ว

707
00:49:40,740 --> 00:49:42,000
ฉันจะเกษียณแล้วคุณรู้ไหม

708
00:49:42,920 --> 00:49:43,800
เบนนี่ยังอยู่นะ

709
00:49:43,840 --> 00:49:44,660
เขายังเด็กอยู่

710
00:49:44,700 --> 00:49:46,620
เขามีการเคลื่อนไหวใช่ไหมล่ะหนุ่มน้อย?

711
00:49:47,580 --> 00:49:48,580
ไม่

712
00:49:57,120 --> 00:49:58,940
คุณมองอะไรอยู่ตรงนั้น แรนดี้?

713
00:50:01,080 --> 00:50:02,860
บางสิ่งบางอย่างไม่ใช่ของคุณ

714
00:50:04,720 --> 00:50:06,680
คุณคิดถึงจิ๋มจริงๆ ใช่ไหม?

715
00:50:07,980 --> 00:50:09,460
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

716
00:50:10,620 --> 00:50:13,380
ดูเหมือนจิ๋มจะเยอะนะ
ที่นี่ในเซลล์นี้

717
00:50:13,860 --> 00:50:14,860
ฮะ.

718
00:50:20,960 --> 00:50:22,080
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

719
00:50:23,180 --> 00:50:26,380
อึของคุณมีกลิ่นที่ดีกว่าที่พวกเขาทำ

720
00:50:31,460 --> 00:50:32,460
คุณมี

721
00:50:37,640 --> 00:50:40,180
ไม่ได้ให้ความคิดกับฉันเลยใช่ไหม?

722
00:50:54,840 --> 00:50:55,840
คุณได้รับการ์ดแล้วหรือยัง?

723
00:50:56,060 --> 00:50:56,540
ใช่.

724
00:50:57,060 --> 00:50:58,060
ใช่ ฉันชอบมันมาก

725
00:50:58,180 --> 00:50:59,060
ฉันรักมัน.

726
00:50:59,120 --> 00:51:00,000
ขอบคุณมาก.

727
00:51:00,001 --> 00:51:01,820
เป็นวันหยุดโปรดของแม่ฉัน

728
00:51:02,000 --> 00:51:05,160
เธอเคยให้ฉันส่งวาเลนไทน์เหล่านี้
กระดาษเล็กๆ เหล่านั้น

729
00:51:05,440 --> 00:51:06,736
โอ้แม่ของคุณดูเหมือนเป็นผู้หญิงที่ดี

730
00:51:06,760 --> 00:51:10,321
เธอคงอยากให้คุณพูดแบบนั้น แต่
อืม... จริงๆ แล้วเธอเสียชีวิตตอนฉันอายุเก้าขวบ

731
00:51:11,580 --> 00:51:13,460
อืมใช่

732
00:51:15,280 --> 00:51:15,880
การโจมตีของโรคหอบหืด

733
00:51:16,060 --> 00:51:21,220
คือเธอไม่ได้รับยา
ตรงเวลาและฉันเป็นคนพบเธอ

734
00:51:21,480 --> 00:51:22,020
ฉันเสียใจ.

735
00:51:22,140 --> 00:51:23,140
นั่นแย่มาก

736
00:51:24,360 --> 00:51:25,400
เป็นเวลานานแล้ว

737
00:51:27,060 --> 00:51:28,060
ใช่แล้ว

738
00:51:29,380 --> 00:51:30,440
มันคงจะยาก

739
00:51:30,580 --> 00:51:31,580
ฉันเสียใจ.

740
00:51:33,960 --> 00:51:34,960
แล้วคุณล่ะ

741
00:51:35,340 --> 00:51:36,340
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

742
00:51:39,800 --> 00:51:41,020
เธอจากไปเมื่อฉันอายุสิบสอง

743
00:51:43,640 --> 00:51:44,680
คุณเกลียดเธออย่างนั้นเหรอ?

744
00:51:46,440 --> 00:51:47,060
ไม่ ฉันไม่ทำ

745
00:51:47,080 --> 00:51:48,080
ฉันไม่เกลียดใครเลย

746
00:51:51,570 --> 00:51:56,740
บางทีถ้าเธอติดอยู่ บางทีฉันก็ทำได้
มีเส้นทางที่ดีขึ้น

747
00:52:00,040 --> 00:52:01,040
ยังมีเวลานะ.

748
00:52:13,600 --> 00:52:15,626
ฉันเริ่มสงสัยว่าฉันจะไปหรือไม่
เจอกันสัปดาห์นี้

749
00:52:15,650 --> 00:52:19,001
โอ้ มันเป็นวันหยุด และตารางงานทั้งหมดของฉัน
หยุดแล้ว... วันแห่งความทรงจำ

750
00:52:22,500 --> 00:52:23,500
คุณกำลังกังวล

751
00:52:24,880 --> 00:52:25,880
ฉันกำลังจะโดนทัณฑ์บน

752
00:52:26,540 --> 00:52:27,540
และอีกไม่นาน

753
00:52:29,200 --> 00:52:30,280
นั่นทำให้คุณกังวลหรือเปล่า?

754
00:52:31,340 --> 00:52:32,340
ฉันควรจะเป็นไหม?

755
00:52:33,240 --> 00:52:34,881
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
คุณจะมาเยี่ยมฉันใน

756
00:52:34,882 --> 00:52:37,521
ที่นี่ถ้าคุณคิดว่าฉันจะ
เป็นภัยคุกคามข้างนอกนั่น

757
00:52:38,360 --> 00:52:39,360
แล้วทำไมคุณถึงถามล่ะ?

758
00:52:40,440 --> 00:52:41,440
เพราะ เอ่อ...

759
00:52:43,360 --> 00:52:44,960
ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดเกี่ยวกับที่นี่...

760
00:52:46,650 --> 00:52:47,650
นานแค่ไหนแล้ว

761
00:52:53,480 --> 00:52:56,400
ฟังนะ ถ้าคุณไม่อยากเจอฉันตอนฉัน
ออกไปจากที่นี่ซะ ฉันจะเข้าใจ

762
00:52:57,920 --> 00:52:59,160
แต่คุณต้องรู้ตอนนี้...

763
00:53:01,170 --> 00:53:02,290
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกครั้ง

764
00:53:05,290 --> 00:53:07,130
ดังนั้นคุกจึงคิดว่าคุณเคยเป็น
พักฟื้นแล้วเหรอ?

765
00:53:08,730 --> 00:53:10,060
พวกเขาคิดว่าฉันได้สละเวลาของฉันแล้ว

766
00:53:13,340 --> 00:53:14,820
คุณคิดว่าคุณได้สละเวลาของคุณแล้วหรือยัง?

767
00:53:16,700 --> 00:53:18,800
ฉันหมายถึง ดูสิ ตอนนี้...
ฉันไม่สามารถยกเลิกสิ่งที่ฉันทำไป

768
00:53:22,300 --> 00:53:23,300
ฉันรู้.

769
00:53:26,140 --> 00:53:27,660
ฉันจะหยุดพูดว่าฉันขอโทษ

770
00:53:31,055 --> 00:53:32,255
ฉันจะเริ่มซ่อมแซมสิ่งต่างๆ

771
00:53:36,140 --> 00:53:37,140
ถ้าคุณจะให้ฉัน.

772
00:53:46,200 --> 00:53:47,620
เฮ้ ฉันขอโทษ ฉัน...

773
00:53:49,740 --> 00:53:50,740
ไม่

774
00:53:51,640 --> 00:53:52,640
โอ้ คุณพ่อ ผมขอโทษ

775
00:53:56,560 --> 00:53:57,560
พระเจ้า มองฉันสิ

776
00:53:58,060 --> 00:53:59,100
เอาล่ะอยู่ตรงนั้น

777
00:54:01,740 --> 00:54:02,740
รับสิ่งเหล่านี้

778
00:54:03,320 --> 00:54:04,680
ฉันควรจะทำเช่นนี้ได้

779
00:54:05,600 --> 00:54:06,900
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณพ่อ

780
00:54:07,640 --> 00:54:09,100
นั่นจะมากสำหรับใครก็ตาม

781
00:54:09,520 --> 00:54:10,620
เขาไม่ได้ทำเช่นนี้

782
00:54:10,920 --> 00:54:11,840
แล้วพลั่วอยู่ที่ไหน?

783
00:54:11,940 --> 00:54:12,940
มันอยู่ด้านหลังเหรอ?

784
00:54:13,280 --> 00:54:14,340
คุณแต่งตัวเสร็จแล้ว

785
00:54:14,500 --> 00:54:14,840
ฉันรู้.

786
00:54:14,920 --> 00:54:15,460
ฉันจะสวมผ้ากันเปื้อน

787
00:54:15,800 --> 00:54:18,020
ไม่ ไม่ คุณจะเละเทะไปทั้งตัว
เสื้อผ้าของคุณ

788
00:54:18,021 --> 00:54:20,000
พ่อคะ ทำไมไม่ออกไปรับพวกเราล่ะ
อาหารหรืออะไรสักอย่าง?

789
00:54:20,001 --> 00:54:21,801
แล้วเมื่อคุณกลับมาฉันจะไป
เสร็จแล้ว

790
00:54:23,420 --> 00:54:24,420
อาหารจีน?

791
00:54:24,500 --> 00:54:24,940
ใช่.

792
00:54:25,060 --> 00:54:25,360
ใช่.

793
00:54:25,620 --> 00:54:27,980
พวกนั้น เอ่อ สิ่งที่เหมือนนก อะไรนะ...

794
00:54:29,880 --> 00:54:30,320
เกี๊ยว.

795
00:54:30,580 --> 00:54:31,580
เกี๊ยว.

796
00:54:31,760 --> 00:54:32,200
ตกลง.

797
00:54:32,780 --> 00:54:33,840
ฉันรู้สึกเศร้า

798
00:54:34,140 --> 00:54:36,700
เมื่อคุณสองคนเป็นเพื่อนกัน
คุณรู้ไหม

799
00:54:37,860 --> 00:54:39,980
เอาล่ะ เอ่อ ฉันจะกลับมา

800
00:55:01,220 --> 00:55:02,660
รู้ไหมแม่ของคุณ...

801
00:55:03,660 --> 00:55:06,940
เคยบ่นนิดหน่อยว่าฉันไม่ได้
ตลอดเวลากับเธอ

802
00:55:07,060 --> 00:55:08,180
มันเป็นการพักผ่อนที่ยากลำบาก

803
00:55:08,181 --> 00:55:09,781
ฉันเห็นเธอพยายามจะรวบรวมมันเข้าด้วยกัน

804
00:55:10,150 --> 00:55:11,180
คุณกำลังจัดหา

805
00:55:11,660 --> 00:55:12,180
ใช่.

806
00:55:12,220 --> 00:55:13,220
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

807
00:55:16,480 --> 00:55:22,680
มันน่าสับสนที่จะเป็นพ่อและไม่เป็น
สามารถปกป้องบุตรหลานของคุณได้

808
00:55:24,780 --> 00:55:26,360
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบเธอไม่ใช่คุณ

809
00:55:26,640 --> 00:55:28,260
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

810
00:55:38,610 --> 00:55:39,670
รู้ไหมพ่อ...

811
00:55:43,090 --> 00:55:45,610
กับเรา...เรื่องร้ายๆก็เกิดขึ้น

812
00:55:45,611 --> 00:55:48,730
และเราจะทำให้ดีที่สุด

813
00:55:50,730 --> 00:55:51,730
ถูกต้องแล้ว

814
00:55:53,550 --> 00:55:54,550
เข้าไปข้างในกันเถอะ

815
00:56:04,270 --> 00:56:05,270
แรนดี้...

816
00:56:06,330 --> 00:56:07,330
ฉันจะทิ้งคุณ

817
00:56:09,670 --> 00:56:10,670
คุณจะคิดถึงฉัน.

818
00:56:12,830 --> 00:56:14,490
มากพอที่คุณจะคิดถึงฉัน

819
00:56:14,690 --> 00:56:15,690
โอ้...

820
00:56:16,580 --> 00:56:18,330
แรนดี้ อย่าประมาทตัวเองนะ

821
00:56:22,750 --> 00:56:23,750
ฉัน เอ่อ...

822
00:56:24,790 --> 00:56:26,490
จริงๆแล้ว...โตแล้ว
ค่อนข้างผูกพันกับคุณ

823
00:56:32,410 --> 00:56:33,770
ตลอดเวลานี้ด้วยกัน...

824
00:56:35,230 --> 00:56:36,310
ฉันตื่นเต้นที่จะบอกลา

825
00:56:39,510 --> 00:56:40,510
ก็...

826
00:56:43,850 --> 00:56:44,850
อย่างใด...

827
00:56:52,750 --> 00:56:53,750
คนส่วนใหญ่ทำไม่ได้

828
00:56:55,110 --> 00:56:56,110
คุณเคยไปฟลอริดาหรือไม่?

829
00:56:56,150 --> 00:56:56,430
ไม่

830
00:56:56,530 --> 00:56:57,590
โอ้พระเจ้า คุณต้องไป

831
00:56:57,690 --> 00:56:58,270
ฉันอยากจะ.

832
00:56:58,410 --> 00:56:59,230
คุณเคยไปฟลอริดาหรือไม่?

833
00:56:59,430 --> 00:56:59,690
ไม่

834
00:56:59,750 --> 00:57:00,150
มันบ้า.

835
00:57:00,151 --> 00:57:01,151
เฮ้ มิแรนด้า มานี่หน่อย

836
00:57:01,260 --> 00:57:02,260
เรามาดูเรื่องนี้กัน

837
00:57:02,310 --> 00:57:03,010
โอ้นั่นคืออะไร?

838
00:57:03,310 --> 00:57:05,570
เธอเพิ่งกลับจากไปเที่ยวพักผ่อนที่
ออร์แลนโด

839
00:57:05,850 --> 00:57:06,290
แสดงให้เธอเห็น

840
00:57:06,370 --> 00:57:07,370
ฉันว่ายน้ำกับโลมา

841
00:57:07,550 --> 00:57:08,650
โอ้ ฉลามผู้น่าสงสาร

842
00:57:08,770 --> 00:57:10,210
ไม่มีใครอยากว่ายน้ำกับพวกเขาเลย

843
00:57:10,760 --> 00:57:12,690
และนี่คือเด็กสองคนที่ Magic
ราชอาณาจักร

844
00:57:12,810 --> 00:57:13,570
มันสนุกสุด ๆ

845
00:57:13,590 --> 00:57:14,750
พวกเขาทาสีใบหน้า

846
00:57:14,850 --> 00:57:15,110
น่ารัก.

847
00:57:15,270 --> 00:57:16,050
เขาอายุเท่าไหร่?

848
00:57:16,110 --> 00:57:16,690
เขาเหมือนสี่ขวบ

849
00:57:16,890 --> 00:57:17,890
โอ้น่ารักจังเลย

850
00:57:17,990 --> 00:57:19,430
คุณไม่มีวันหยุดที่กำลังจะมาถึงเหรอ?

851
00:57:19,510 --> 00:57:20,790
คุณควรไปออร์แลนโดจริงๆ

852
00:57:21,690 --> 00:57:23,010
เอ่อ ฟลอริดาในฤดูร้อนเหรอ?

853
00:57:23,130 --> 00:57:24,130
ดูเหมือนซ้ำซ้อน

854
00:57:24,350 --> 00:57:25,390
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

855
00:57:25,590 --> 00:57:26,590
แคนาดา.

856
00:57:26,750 --> 00:57:27,830
ฉันอยู่บ้านจริงๆ

857
00:57:28,430 --> 00:57:29,430
คุณไม่สามารถอยู่บ้านได้

858
00:57:29,431 --> 00:57:29,850
มันเป็นวันหยุดของคุณ

859
00:57:30,230 --> 00:57:30,770
ประเด็นคืออะไร?

860
00:57:30,970 --> 00:57:33,026
มันคือบ้านของฉัน
คือและฉันยังคงทำงานอยู่

861
00:57:33,027 --> 00:57:35,871
กับมันและฉันจะ
ทำมันให้เสร็จในครั้งเดียวและตลอดไป

862
00:57:40,590 --> 00:57:41,810
เธอต้องหาผู้ชาย

863
00:57:42,170 --> 00:57:43,890
เอ่อ มิแรนด้า เวลส์?

864
00:57:45,110 --> 00:57:46,110
เจนน่า มิแรนด้า?

865
00:57:46,330 --> 00:57:47,330
นั่นคือฉัน

866
00:57:53,800 --> 00:57:54,800
ขอบคุณ

867
00:57:56,090 --> 00:57:56,720
มันมาจากใคร?

868
00:57:57,080 --> 00:57:58,640
อ่อ แค่พ่อ..

869
00:57:58,840 --> 00:57:59,840
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร

870
00:58:02,080 --> 00:58:03,380
เธอพูดจากพ่อของเธอเหรอ?

871
00:58:07,760 --> 00:58:10,000
คุณได้รับดอกไม้ที่ฉันส่งไปหรือยัง?

872
00:58:10,720 --> 00:58:11,720
ฉันได้รับพวกเขา

873
00:58:12,650 --> 00:58:15,280
พวกเขาเพิ่งถูกส่งมาที่งานของฉัน

874
00:58:16,220 --> 00:58:17,320
คุณไม่ชอบพวกเขาเหรอ?

875
00:58:18,320 --> 00:58:19,760
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถจ่ายได้ในตอนนี้

876
00:58:21,580 --> 00:58:22,976
ดอกไม้ไม่ใช่ปัญหา
วิลเลียม.

877
00:58:23,000 --> 00:58:24,260
พวกเขาสบายดี

878
00:58:25,370 --> 00:58:27,810
กำลังให้ไปส่งที่ที่ทำงานของฉัน
นั่นคือปัญหา

879
00:58:29,040 --> 00:58:29,840
โอ้ใช่

880
00:58:29,940 --> 00:58:31,420
คุณไม่อยากให้พวกเขารู้เกี่ยวกับเราเหรอ?

881
00:58:35,500 --> 00:58:36,860
ไม่ใช่ว่ามีเรา ฉันขอโทษ

882
00:58:38,235 --> 00:58:39,235
หยุดพูดว่าคุณขอโทษ

883
00:58:39,320 --> 00:58:39,680
เอาล่ะ.

884
00:58:39,905 --> 00:58:41,140
ฉันแค่อยากจะติดต่อกัน

885
00:58:41,840 --> 00:58:42,840
คุณสามารถเขียนได้

886
00:58:42,970 --> 00:58:43,970
คุณอาจจะโทรมา

887
00:58:45,120 --> 00:58:46,120
ฉันทำได้ไหม?

888
00:58:46,320 --> 00:58:48,440
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำให้ชัดเจนครั้งสุดท้าย
เวลาที่ฉันไปเยี่ยมชม

889
00:58:52,170 --> 00:58:54,950
ฉันแค่... คิดว่าบางทีคุณอาจเป็นแค่
พูดอย่างนั้น

890
00:58:56,690 --> 00:58:57,690
ไม่

891
00:58:58,240 --> 00:59:00,490
เพราะเมื่อฉันพูดอะไรบางอย่าง ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ

892
00:59:01,720 --> 00:59:02,910
ฉันหวังว่าเช่นเดียวกันสำหรับคุณ

893
00:59:09,560 --> 00:59:10,560
วิลเลียม?

894
00:59:10,820 --> 00:59:11,820
โอ้ใช่ใช่ใช่

895
00:59:12,450 --> 00:59:14,900
ขอโทษที คุณ เอ่อ... ตัดออกไป

896
00:59:14,960 --> 00:59:15,960
คุณพูดอะไร?

897
00:59:19,300 --> 00:59:20,300
ไม่สำคัญ.

898
00:59:34,330 --> 00:59:35,330
มิแรนด้า?

899
00:59:36,990 --> 00:59:37,350
วิลเลียม!

900
00:59:37,351 --> 00:59:38,351
คุณอยู่ที่นี่!

901
00:59:43,960 --> 00:59:45,160
ฉันสัญญาว่าจะมา

902
00:59:45,600 --> 00:59:46,600
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

903
00:59:46,680 --> 00:59:47,520
ไม่ ฉันทำ ฉันทำ

904
00:59:47,560 --> 00:59:49,020
ฉันแค่ไม่ได้คาดหวังคุณเร็ว ๆ นี้

905
00:59:50,200 --> 00:59:51,200
ขอโทษ.

906
00:59:51,440 --> 00:59:52,440
ใช้ได้.

907
00:59:52,680 --> 00:59:53,680
อืม...

908
00:59:54,080 --> 00:59:55,500
แค่กังวลที่จะแก้ไขสิ่งต่างๆ

909
00:59:58,320 --> 00:59:59,520
ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย

910
01:00:01,620 --> 01:00:02,620
หนึ่งนาที

911
01:00:16,420 --> 01:00:17,860
ฉันจะไปหาอะไรดื่ม

912
01:00:19,460 --> 01:00:20,460
คุณต้องการน้ำมะนาวบ้างไหม?

913
01:00:22,140 --> 01:00:23,140
โฮมเมด?

914
01:00:24,080 --> 01:00:25,080
ฟังดูดีจริงๆ

915
01:00:29,170 --> 01:00:30,170
ขอบคุณ

916
01:01:04,390 --> 01:01:04,870
โอ้!

917
01:01:04,871 --> 01:01:06,950
รอก่อน ให้ฉัน เอ่อ... ฉันจะเอา...

918
01:01:19,640 --> 01:01:21,160
โอ้ ฉัน เอ่อ...

919
01:01:21,560 --> 01:01:22,820
ฉันอยากกลับมาและ...

920
01:01:23,350 --> 01:01:24,400
ซ่อมรูตรงนี้

921
01:01:25,820 --> 01:01:26,820
ถ้าคุณจะให้ฉัน.

922
01:01:27,800 --> 01:01:28,800
ฉันยืนยัน

923
01:01:32,960 --> 01:01:33,960
ดังนั้น...

924
01:01:34,880 --> 01:01:35,880
ฉันจะได้พบคุณ?

925
01:01:38,340 --> 01:01:39,340
คุณจะเห็นฉัน

926
01:01:57,675 --> 01:01:59,570
รู้ไหม แค่ให้ฉันบ้าง...

927
01:02:00,260 --> 01:02:05,410
กาวเอลเมอร์และขอบตรงและ...
ที่รัก ฉันจะทำให้คุณบางสิ่งที่ดีจริงๆ

928
01:02:06,090 --> 01:02:08,730
คุณดื้อเหมือนหมากฝรั่งบนพรม
มิทเชล.

929
01:02:08,731 --> 01:02:08,930
ใช่.

930
01:02:09,390 --> 01:02:12,990
คุณดึงเชือกพวกนั้นกับคุณซิมมอนส์
คุณสามารถเป็นโรงเรียนเก่าได้เท่าที่คุณต้องการ

931
01:02:13,690 --> 01:02:14,690
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

932
01:02:14,910 --> 01:02:15,910
มันคือซิมป์สัน

933
01:02:17,210 --> 01:02:19,970
และเจอร์รี่... เจอร์รี่จะ
ให้สิ่งที่คุณต้องการ

934
01:02:20,010 --> 01:02:21,370
เขาจะให้เรื่องที่สองของคุณแก่คุณ

935
01:02:21,790 --> 01:02:22,790
ขอบคุณมิทเชลล์

936
01:02:23,150 --> 01:02:24,610
ด้วยความยินดี.

937
01:02:26,170 --> 01:02:27,170
เฮ้ เอ่อ...

938
01:02:28,570 --> 01:02:29,570
ฉัน เอ่อ...

939
01:02:30,390 --> 01:02:31,410
ต้องการสีบ้าง

940
01:02:31,770 --> 01:02:32,770
ตกลง.

941
01:02:33,350 --> 01:02:34,350
นั่นเพิ่งมา

942
01:02:34,610 --> 01:02:35,050
ใช่?

943
01:02:35,090 --> 01:02:35,630
คุณต้องการเท่าไหร่?

944
01:02:35,890 --> 01:02:37,090
ฉันคิดว่าแกลลอนจะทำได้

945
01:02:37,730 --> 01:02:38,730
เพดานพื้นคงที่

946
01:02:38,850 --> 01:02:39,850
หลุมใหญ่อยู่ในนั้น

947
01:02:40,030 --> 01:02:41,270
โอเค ฉันจะจัดการคุณให้เรียบร้อย

948
01:03:13,860 --> 01:03:15,660
โอเค นั่นคือ $21.15

949
01:03:38,020 --> 01:03:39,460
นั่นเป็นเพียงห้าเซ็นต์เพิ่มเติม

950
01:04:09,550 --> 01:04:10,550
มิทเชล?

951
01:04:15,350 --> 01:04:16,350
มิแรนด้า!

952
01:04:18,150 --> 01:04:18,630
มิแรนด้า!

953
01:04:19,030 --> 01:04:20,030
พ่อ!

954
01:04:20,650 --> 01:04:22,570
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

955
01:04:22,750 --> 01:04:23,410
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

956
01:04:23,470 --> 01:04:24,470
ไอ้สารเลวนั่น!

957
01:04:24,730 --> 01:04:25,910
เขาออกไปเมื่อไหร่?

958
01:04:26,070 --> 01:04:27,810
เขามีประสาทได้อย่างไร?

959
01:04:27,811 --> 01:04:31,750
เพื่อออกไปแสดงพระพักตร์ของพระองค์ภายในก
ร้อยไมล์จากที่นี่?

960
01:04:31,770 --> 01:04:31,870
ใจเย็นๆ

961
01:04:31,871 --> 01:04:31,970
ใจเย็นๆ

962
01:04:32,050 --> 01:04:33,390
ฉันสงบลง

963
01:04:33,770 --> 01:04:35,630
เขามันคนเลวทราม มิแรนด้า

964
01:04:36,350 --> 01:04:37,510
เขาเคยมาที่นี่หรือเปล่า?

965
01:04:37,930 --> 01:04:38,370
ไม่

966
01:04:38,371 --> 01:04:39,050
บอกฉันความจริง

967
01:04:39,290 --> 01:04:40,530
แล้วนี่คืออะไรมิแรนด้า?

968
01:04:40,590 --> 01:04:41,910
นี่คือชิปสี

969
01:04:41,970 --> 01:04:43,170
เขาพามันเข้าไปในร้าน

970
01:04:43,350 --> 01:04:44,810
มันตรงกับเพดานนั้นเลย

971
01:04:46,710 --> 01:04:47,490
พ่อ ฟังนะ

972
01:04:47,630 --> 01:04:48,630
ตกลง.

973
01:04:48,850 --> 01:04:49,850
วิลเลียมมาแล้ว

974
01:04:49,930 --> 01:04:50,930
โอ้ มิแรนด้า ได้โปรด

975
01:04:51,310 --> 01:04:53,130
อย่าพูดชื่อนั้นรอบตัวฉัน

976
01:04:53,131 --> 01:04:53,610
โอเค ฉันขอโทษ

977
01:04:53,810 --> 01:04:54,390
ฉันเสียใจ.

978
01:04:54,800 --> 01:04:55,990
เขาข่มขืนคุณ มิแรนด้า

979
01:04:56,090 --> 01:04:57,550
ที่นี่ในบ้านหลังนี้ เขาข่มขืนคุณ

980
01:04:57,551 --> 01:04:58,430
ฉันรู้แล้วพ่อ

981
01:04:58,550 --> 01:04:59,830
และฉันไม่ลืมมัน

982
01:05:00,850 --> 01:05:01,930
ฉันปล่อยให้เขาซ่อมแซมสิ่งต่างๆ

983
01:05:02,470 --> 01:05:02,830
ตกลง?

984
01:05:03,250 --> 01:05:04,470
เขาต้องการที่จะแก้ไขสิ่งต่างๆ

985
01:05:04,890 --> 01:05:07,330
มิแรนด้า เรื่องนี้แก้ไขไม่ได้

986
01:05:07,430 --> 01:05:08,490
มันเลิกไม่ได้แล้วพ่อ

987
01:05:08,550 --> 01:05:10,350
แต่ฉันกำลังพยายามหาวิธีที่จะย้าย
บน

988
01:05:10,950 --> 01:05:12,310
และนี่คือวิธีที่คุณทำ?

989
01:05:12,410 --> 01:05:13,590
บอกมาถูกทางแล้วพ่อ

990
01:05:15,550 --> 01:05:16,250
ฉันไม่รู้.

991
01:05:16,350 --> 01:05:17,350
คุณรู้?

992
01:05:18,430 --> 01:05:21,171
คุณต้องการให้ฉันนั่งและ
ร้องไห้ในการบำบัดเป็นเวลาสิบปี

993
01:05:21,172 --> 01:05:23,731
เขียนอะไรสักอย่าง
บันทึกเกี่ยวกับความรู้สึกของฉัน?

994
01:05:23,770 --> 01:05:24,510
นั่นไม่ใช่ฉัน

995
01:05:24,590 --> 01:05:26,130
คงจะเหมือนจมอยู่ในแอ่งน้ำ

996
01:05:26,131 --> 01:05:27,770
ฉันคงตายไปหลายนิ้วแล้ว

997
01:05:29,270 --> 01:05:30,810
คุณอยากให้ฉันเกลียดเขาตลอดไปเหรอ?

998
01:05:30,950 --> 01:05:32,170
นั่นไม่ทำร้ายใครนอกจากฉัน

999
01:05:33,930 --> 01:05:35,350
ฉันเหนื่อยกับการเจ็บปวด

1000
01:05:35,910 --> 01:05:38,310
มิแรนดา มีตัวเลือกอื่นนอกเหนือจากนี้
นั่น

1001
01:05:38,610 --> 01:05:41,790
ทางเลือกอื่นนอกเหนือจากการยุติการข่มขืน
สำหรับมื้อเย็น

1002
01:05:41,910 --> 01:05:43,210
เขากำลังซ่อมระเบียง โอเคไหม?

1003
01:05:43,820 --> 01:05:45,770
เราไม่ได้อยู่ตรงนี้เพื่อจิบชา
พ่อ.

1004
01:05:45,790 --> 01:05:47,490
เขาร่วมเพศอยู่บนระเบียง

1005
01:05:47,570 --> 01:05:49,110
เขากำลังซ่อมแซมระเบียงบ้าๆ

1006
01:05:49,310 --> 01:05:50,890
ฉันซ่อมระเบียงได้

1007
01:05:50,950 --> 01:05:52,230
แต่ฉันต้องการให้เขาแก้ไขมัน

1008
01:05:52,430 --> 01:05:53,710
โอเค นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1009
01:05:58,480 --> 01:05:59,650
ฉันไม่รู้จักคุณ

1010
01:06:22,410 --> 01:06:23,510
คุณไม่ได้ปรากฏตัว

1011
01:06:24,070 --> 01:06:25,010
ฉันทำจริง

1012
01:06:25,050 --> 01:06:26,050
ฉันแค่ เอ่อ...

1013
01:06:26,630 --> 01:06:27,750
ฉันแค่ไม่ได้อยู่

1014
01:06:27,950 --> 01:06:28,950
คุณอยู่ที่นี่?

1015
01:06:29,750 --> 01:06:30,230
ใช่.

1016
01:06:30,550 --> 01:06:31,550
ฉันอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

1017
01:06:33,140 --> 01:06:34,140
ฉันเห็นพ่อของคุณ

1018
01:06:35,050 --> 01:06:36,090
ใช่ ฉันก็ได้ยินเขาเหมือนกัน

1019
01:06:36,830 --> 01:06:38,030
ฉันจะคิดออก

1020
01:06:39,170 --> 01:06:40,310
อย่าติดอยู่เลยดีที่สุด

1021
01:06:41,610 --> 01:06:42,610
เอ่อฮะ

1022
01:06:42,990 --> 01:06:44,290
อันที่จริง เอ่อ...

1023
01:06:45,790 --> 01:06:49,450
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็นความคิดที่ดี
ถึง เอ่อ... มาถึงช่วงหนึ่ง

1024
01:06:54,930 --> 01:06:55,930
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

1025
01:06:58,330 --> 01:06:58,730
ฟัง.

1026
01:06:59,250 --> 01:07:00,290
ฉันรู้จักพ่อของฉัน

1027
01:07:01,330 --> 01:07:02,330
ไม่ใช่ครั้งแรกแบบนั้น

1028
01:07:02,450 --> 01:07:04,790
เขาจะนอนหรือทำงานเป็นเวลาสองสัปดาห์
ตรง

1029
01:07:04,930 --> 01:07:06,470
เขาจะไม่กลับมาในเร็ว ๆ นี้

1030
01:07:06,650 --> 01:07:08,490
ใช่ ฉันแค่ไม่อยากก่อเรื่องอีกต่อไป
อันตราย

1031
01:07:10,770 --> 01:07:13,210
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกว่าฉันทำมามากพอแล้ว
ตลอดชีวิต

1032
01:07:14,570 --> 01:07:15,570
คุณคิดอย่างไร?

1033
01:07:16,610 --> 01:07:18,790
ฉันคิดว่าคุณกลัวเด็กอายุเจ็ดขวบ
ผู้ชาย

1034
01:07:31,360 --> 01:07:32,360
ฮะ.

1035
01:07:34,370 --> 01:07:35,820
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณยังมา

1036
01:07:36,420 --> 01:07:37,420
ฉันบอกว่าฉันจะ

1037
01:07:40,810 --> 01:07:41,810
โอ้อึ

1038
01:07:43,340 --> 01:07:43,780
อะไร

1039
01:07:44,120 --> 01:07:45,320
ขออภัย ฉันลืมทาสี

1040
01:07:46,040 --> 01:07:46,620
ใช้ได้.

1041
01:07:46,740 --> 01:07:47,940
เรามีอย่างอื่นที่ต้องทำ

1042
01:07:51,920 --> 01:07:53,600
คุณอยากดื่มก่อนที่เราจะเริ่มไหม?

1043
01:07:55,160 --> 01:07:56,520
ใช่แล้ว ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง

1044
01:08:04,450 --> 01:08:06,530
ฉันคิดว่าฉันอาจจะลองทำเช่นนี้
ช่างไม้

1045
01:08:06,620 --> 01:08:07,620
เต็มเวลา.

1046
01:08:12,180 --> 01:08:13,180
คุณพูดอะไร?

1047
01:08:15,110 --> 01:08:16,110
โอ้ เอ่อ...

1048
01:08:17,230 --> 01:08:18,650
ฉันแค่บอกว่าฉันทำได้ เอ่อ...

1049
01:08:19,680 --> 01:08:20,680
ทำความคุ้นเคยกับสิ่งนี้

1050
01:08:25,090 --> 01:08:26,090
หวานเกินไป?

1051
01:08:27,210 --> 01:08:28,210
ไม่ มันสมบูรณ์แบบ

1052
01:08:28,750 --> 01:08:29,750
ดี.

1053
01:09:05,260 --> 01:09:06,300
ฉันได้ไหม เอ่อ...

1054
01:09:07,100 --> 01:09:08,100
ยื่นมือให้คุณไหม?

1055
01:09:09,940 --> 01:09:10,940
แน่นอน.

1056
01:09:51,760 --> 01:09:52,760
คุณกำลังหยด

1057
01:09:53,860 --> 01:09:54,860
จุ๊ๆ

1058
01:09:55,960 --> 01:09:56,960
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1059
01:10:23,650 --> 01:10:24,650
มีอะไรผิดปกติทั้งหมด?

1060
01:10:25,750 --> 01:10:26,890
ฉันไม่รู้ ของฉัน...

1061
01:10:29,780 --> 01:10:31,860
ท้องของฉันรู้สึกยุ่งนิดหน่อย
ขึ้น

1062
01:10:44,730 --> 01:10:45,150
ฉันแค่จะกลับเข้าไป

1063
01:10:45,151 --> 01:10:46,151
วันนี้คุณกินอะไร?

1064
01:10:46,610 --> 01:10:48,330
แค่ซุปหอยนิดหน่อย

1065
01:10:49,570 --> 01:10:50,570
นั่นจะทำมัน

1066
01:10:53,270 --> 01:10:55,530
ดูสิฉันช่าง... ฉันเป็น
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1067
01:10:55,570 --> 01:10:56,570
ฉันอาจจะแค่...

1068
01:10:57,770 --> 01:10:58,770
ใช้ห้องน้ำของคุณเหรอ?

1069
01:11:00,170 --> 01:11:01,510
เพียงแค่นอนลงสักครู่?

1070
01:11:01,990 --> 01:11:02,990
คุณกลับบ้านแล้วหรือยัง?

1071
01:11:03,470 --> 01:11:05,030
ไม่ ฉันไม่คิดว่าจะกลับบ้านได้

1072
01:11:05,810 --> 01:11:06,880
ดูสิบางทีถ้าฉันแค่...

1073
01:11:08,710 --> 01:11:11,410
ฉันหมายถึงถ้าฉันเพิ่งไปถึงจุดที่เจ๋ง
ภายใน

1074
01:11:12,210 --> 01:11:16,130
ฉันขอโทษที่ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก
ฉันขอโทษ.

1075
01:11:16,630 --> 01:11:17,630
ใช้ได้.

1076
01:11:22,810 --> 01:11:23,810
ตกลง.

1077
01:11:24,650 --> 01:11:25,650
แน่นอน.

1078
01:11:26,970 --> 01:11:27,970
คุณสามารถเข้ามาได้

1079
01:11:47,870 --> 01:11:48,870
โอ้.

1080
01:11:59,370 --> 01:12:00,370
เฮ้คุณ.

1081
01:12:07,460 --> 01:12:08,460
เกิดอะไรขึ้น

1082
01:12:10,180 --> 01:12:11,300
คุณหมดสติไปแล้ว

1083
01:12:28,020 --> 01:12:29,320
คุณสวยมาก

1084
01:12:32,040 --> 01:12:33,240
ขอบคุณวิลเลียม

1085
01:12:33,640 --> 01:12:34,640
มองคุณ.

1086
01:12:35,540 --> 01:12:37,300
ที่ดูแลฉันอย่างดีขนาดนี้

1087
01:12:38,920 --> 01:12:40,760
มันเป็นสิ่งที่เรามีเหมือนกัน
จำได้ไหม?

1088
01:12:42,380 --> 01:12:43,700
ใช่ ฉันซ่อมสิ่งต่างๆ

1089
01:12:43,820 --> 01:12:45,400
แน่นอนและฉันแก้ไขผู้คน

1090
01:12:58,470 --> 01:12:59,750
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรผิดปกติกับฉัน?

1091
01:13:00,930 --> 01:13:02,030
แน่นอนฉันทำ

1092
01:13:02,910 --> 01:13:03,910
ใช่?

1093
01:13:07,240 --> 01:13:08,240
คุณเป็นคนข่มขืน

1094
01:13:08,310 --> 01:13:09,310
คุณเป็นคนข่มขืน วิลเลียม

1095
01:13:09,550 --> 01:13:10,710
นั่นคือสิ่งที่ผิดปกติกับคุณ

1096
01:13:14,580 --> 01:13:15,020
มิแรนดา.

1097
01:13:15,600 --> 01:13:16,600
เฮ้.

1098
01:13:21,700 --> 01:13:22,880
คุณกำลังทำอะไร?

1099
01:13:23,900 --> 01:13:25,808
แน่นอนว่าคุณไม่ได้
คิดว่าฉันลืมเรื่องนั้นไปแล้ว

1100
01:13:25,809 --> 01:13:27,921
คุณเข้ามาในบ้านของฉัน
และข่มขืนฉัน วิลเลียม

1101
01:13:29,280 --> 01:13:30,620
คุณทำให้ฉันป่วยหรือเปล่า?

1102
01:13:32,060 --> 01:13:33,060
ไม่

1103
01:13:33,280 --> 01:13:34,740
สารป้องกันการแข็งตัวทำให้คุณป่วย

1104
01:13:35,060 --> 01:13:36,600
ฉันเพิ่งมอบมันให้กับคุณ

1105
01:13:40,800 --> 01:13:41,760
โอ้ มาเลย

1106
01:13:41,761 --> 01:13:46,221
ฉันไม่ได้ให้คุณมากกว่าที่ฉันให้
เบนนี่ และคุณมีน้ำหนัก 70 ปอนด์จากเขา

1107
01:13:48,160 --> 01:13:49,560
คุณโคตรบ้าเหรอ?

1108
01:13:50,420 --> 01:13:51,420
ไม่

1109
01:13:52,760 --> 01:13:54,460
ไม่ ฉันไม่ได้บ้า วิลเลียม

1110
01:13:55,340 --> 01:13:58,340
บ้าแนะนำว่าฉันไม่รู้ถูก
จากความผิด

1111
01:13:59,200 --> 01:14:00,200
และฉันก็ทำ

1112
01:14:02,040 --> 01:14:04,100
นี่มันผิดชัดๆ

1113
01:14:05,320 --> 01:14:08,260
มองมาที่ฉัน

1114
01:14:10,940 --> 01:14:11,940
คุณเป็นพยาบาล

1115
01:14:12,960 --> 01:14:14,580
นั่นหมายความว่าคุณช่วยชีวิตผู้คน

1116
01:14:16,840 --> 01:14:19,480
ฉันเห็นคุณช่วยคนที่สำลักอยู่

1117
01:14:20,480 --> 01:14:21,780
ผู้ชายคนนั้นอยู่ที่นั่น

1118
01:14:22,680 --> 01:14:23,900
คุณช่วยชีวิตเขาไว้

1119
01:14:25,000 --> 01:14:26,000
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1120
01:14:27,300 --> 01:14:28,680
คุณเห็นสิ่งที่ฉันต้องทำ?

1121
01:14:28,780 --> 01:14:30,914
ฉันต้องเอามีดแทง
เข้าไปในลำคอของผู้ชายคนหนึ่ง

1122
01:14:30,915 --> 01:14:34,281
ตอนกลางวันแสกๆ และ
ผู้คนต้องการให้ฉันทำมัน

1123
01:14:35,260 --> 01:14:36,520
ในความเป็นจริงพวกเขาปรบมือ

1124
01:14:39,880 --> 01:14:40,880
คุณกำลังทำอะไร?

1125
01:14:40,881 --> 01:14:42,060
เอ่อ... รูมเซอร์วิส

1126
01:15:19,610 --> 01:15:20,920
ฉันเริ่มเก่งเรื่องนี้แล้ว

1127
01:15:23,020 --> 01:15:30,820
เอาล่ะฉันเข้าใจแล้ว

1128
01:15:41,270 --> 01:15:44,880
ฉันค่อนข้างแปลกใจที่คุณไว้วางใจให้ฉันให้
คุณรดน้ำพิจารณา...

1129
01:15:51,080 --> 01:15:52,120
ไปข้างหน้า.

1130
01:15:53,470 --> 01:15:54,640
มาดื่มวิลเลียมกันเถอะ

1131
01:15:54,740 --> 01:15:56,340
ณ จุดนี้ต้องเสียอะไรไปบ้าง?

1132
01:15:57,980 --> 01:15:58,980
คุณต้องการที่จะดู?

1133
01:16:06,400 --> 01:16:10,700
ระงับความคิดนั้นไว้

1134
01:16:11,740 --> 01:16:12,260
เลขที่!

1135
01:16:12,660 --> 01:16:13,660
เลขที่!

1136
01:16:27,280 --> 01:16:28,980
คุณอยู่ตรงนั้น

1137
01:16:57,450 --> 01:16:58,450
สำหรับ

1138
01:17:09,100 --> 01:17:09,280
ฉัน?

1139
01:17:09,460 --> 01:17:10,580
ใช่ครับ คุณผู้หญิง มันอยู่ตรงนั้น

1140
01:17:14,620 --> 01:17:15,620
ขอบคุณ

1141
01:17:55,030 --> 01:17:56,030
โปรด.

1142
01:17:58,850 --> 01:18:00,170
ทันเวลาพอดี.

1143
01:18:05,620 --> 01:18:07,770
คุณส่งอันสุดท้ายของฉันไปเมื่อสามวันก่อน

1144
01:18:09,290 --> 01:18:10,730
โอ้ มันเจ็บใช่ไหมล่ะ?

1145
01:18:10,850 --> 01:18:11,950
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?

1146
01:18:12,270 --> 01:18:12,870
ฉันเสียใจ.

1147
01:18:12,990 --> 01:18:13,450
มันเจ็บ.

1148
01:18:13,490 --> 01:18:14,490
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ

1149
01:18:14,570 --> 01:18:15,570
ที่นี่.

1150
01:18:15,970 --> 01:18:16,970
จับมือฉันไว้

1151
01:18:17,490 --> 01:18:18,290
จับมือฉันไว้

1152
01:18:18,370 --> 01:18:19,370
ไปแล้ว.

1153
01:18:20,290 --> 01:18:20,990
ไปแล้ว.

1154
01:18:21,030 --> 01:18:21,830
บีบทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1155
01:18:22,010 --> 01:18:22,390
แค่นั้นแหละ.

1156
01:18:22,470 --> 01:18:22,630
โอ๊ย.

1157
01:18:22,690 --> 01:18:22,930
โอ๊ย.

1158
01:18:22,990 --> 01:18:23,810
วิลเลียม คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ

1159
01:18:23,870 --> 01:18:24,090
โอ๊ย.

1160
01:18:24,190 --> 01:18:24,470
วิลเลียม.

1161
01:18:25,010 --> 01:18:25,650
หยุดมัน.

1162
01:18:25,651 --> 01:18:26,030
หยุดมัน.

1163
01:18:26,031 --> 01:18:26,510
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

1164
01:18:26,530 --> 01:18:26,890
หยุดมัน.

1165
01:18:26,910 --> 01:18:27,310
หยุดมัน.

1166
01:18:27,330 --> 01:18:27,850
วิลเลียม ปล่อย!

1167
01:18:27,970 --> 01:18:28,250
ปล่อย!

1168
01:18:28,410 --> 01:18:29,410
ปล่อย!

1169
01:18:34,110 --> 01:18:36,370
ขอบคุณพระเจ้า นั่นไม่ใช่มือของฉัน

1170
01:18:38,370 --> 01:18:42,810
อะไรนะ... นั่นอะไรน่ะ?

1171
01:18:44,570 --> 01:18:47,830
พูดตามตรงนะ ฉันไม่อนุญาตด้วยซ้ำ
เพื่อทำการผ่าตัด

1172
01:18:48,690 --> 01:18:50,790
ไม่ได้รับอนุญาตให้ช่วยในการผ่าตัดด้วยซ้ำ

1173
01:18:50,890 --> 01:18:53,430
ฉันประสบปัญหาร้ายแรงนี้
ด้วยมือของฉัน

1174
01:18:55,570 --> 01:18:56,170
เฮ้.

1175
01:18:56,430 --> 01:18:59,730
ฉันมีอาการกระตุกอย่างรุนแรงนี้

1176
01:19:04,340 --> 01:19:05,340
ฮะ.

1177
01:19:06,820 --> 01:19:07,820
เริ่มดีขึ้นแล้ว

1178
01:19:10,430 --> 01:19:11,430
นั่นแปลกมาก

1179
01:19:13,680 --> 01:19:15,320
คุณควรมองดูตัวเองจริงๆ

1180
01:19:16,040 --> 01:19:17,040
ที่นี่.

1181
01:19:20,530 --> 01:19:22,210
อย่างจริงจัง แต่ดูที่คุณ
การแสดงออก

1182
01:19:23,110 --> 01:19:24,110
ดวงตาของคุณ

1183
01:19:25,500 --> 01:19:26,910
มันน่าหลงใหลใช่ไหม?

1184
01:19:27,230 --> 01:19:28,890
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันทำงานในกลุ่มผู้ป่วยวิกฤต

1185
01:19:29,270 --> 01:19:31,470
คุณจะได้เห็นสิ่งที่สำคัญจริงๆ
คน.

1186
01:19:31,970 --> 01:19:32,970
คุณไม่ใช่นักฆ่า

1187
01:19:33,820 --> 01:19:35,410
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่นักฆ่า

1188
01:19:36,210 --> 01:19:37,670
คุณจะไม่ปล่อยให้ฉันตาย

1189
01:19:40,450 --> 01:19:42,290
ฉันปล่อยให้แม่ฉันตาย วิลเลียม

1190
01:19:44,500 --> 01:19:47,630
และเธอก็ทำหลายอย่างแต่เธอ
ไม่ได้แย่งฉันจากด้านหลัง

1191
01:19:50,550 --> 01:19:57,030
จริงๆ แล้ว วิลเลียม คำถามคือ
อะไรสำคัญสำหรับคุณ?

1192
01:20:08,510 --> 01:20:10,590
เพราะคุณค่อนข้างโง่และ
คาดเดาได้

1193
01:20:11,850 --> 01:20:12,850
คุณรู้ไหมว่า?

1194
01:20:13,990 --> 01:20:15,270
อ้อ เกือบลืมไปเลย

1195
01:20:15,430 --> 01:20:15,570
ฉันหมายถึงฉันค่อนข้างโง่และ
คาดเดาได้

1196
01:20:15,571 --> 01:20:16,571
ใช่.

1197
01:20:17,150 --> 01:20:17,630
เธอไม่ได้ทั้งหมด

1198
01:20:17,631 --> 01:20:18,770
คุณเอาขนมอะไรมาบ้าง?

1199
01:20:21,390 --> 01:20:22,690
อะไรอยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลัง?

1200
01:20:26,290 --> 01:20:27,650
รู้ไหม มิแรนด้า...

1201
01:20:39,050 --> 01:20:40,050
กระเป๋าตังค์...กุญแจ...

1202
01:20:42,390 --> 01:20:44,770
โอ้ อย่าบอกนะว่าคุณคือคนนั้น
มองโลกในแง่ดี

1203
01:20:47,500 --> 01:20:49,110
นั่น... มันไม่ใช่อย่างที่คิดนะ

1204
01:20:52,370 --> 01:20:54,110
ฉันจะไม่ทำอะไรกับสิ่งนั้น

1205
01:20:55,640 --> 01:20:58,690
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรเมื่อคุณอยู่
ข่มขืนฉันเหรอ?

1206
01:21:02,405 --> 01:21:09,740
เมื่อฉันคิดว่าฉันอาจจะตาย
ฉันกำลังคิดว่า...

1207
01:21:12,720 --> 01:21:13,720
มันเข้าแล้วเหรอ?

1208
01:21:18,755 --> 01:21:20,035
เพราะฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

1209
01:21:24,240 --> 01:21:26,740
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณรู้สึกถึงฉัน
ตอนนี้ใช่ไหม?

1210
01:21:26,741 --> 01:21:27,741
ใช่.

1211
01:21:36,780 --> 01:21:38,160
ลองดูที่ตัวเอง

1212
01:21:55,920 --> 01:21:57,120
ฉันชนะ

1213
01:22:33,610 --> 01:22:34,930
พ่อครับ ผมขอโทษจริงๆ

1214
01:22:35,250 --> 01:22:37,770
อย่าขอโทษ.

1215
01:22:41,120 --> 01:22:46,760
ฉันรู้ว่ามันคือ... ฉัน
รู้ว่านี่ไม่ใช่...

1216
01:22:46,780 --> 01:22:47,820
มันไม่สมเหตุสมผลสำหรับคุณมากนัก

1217
01:22:47,821 --> 01:22:48,821
ใดๆ...

1218
01:22:49,300 --> 01:22:52,680
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

1219
01:22:56,300 --> 01:22:58,600
คุณแข็งแกร่งมากไบรอัน

1220
01:23:01,080 --> 01:23:08,281
เมื่อแม่ของคุณเสียชีวิต ทุกคนก็นึกถึงคุณ
จะกบฏทำให้เกิดความเดือดร้อนทุกประเภท

1221
01:23:08,980 --> 01:23:10,720
แต่คุณก็ยังคงอยู่แน่นอน

1222
01:23:10,840 --> 01:23:12,480
คุณคงอยู่ในระดับหัว

1223
01:23:16,200 --> 01:23:21,880
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันกลัว.

1224
01:23:24,720 --> 01:23:26,580
ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆ

1225
01:23:28,720 --> 01:23:29,900
คุณไม่ต้องกังวล

1226
01:23:30,100 --> 01:23:31,100
นี่คือชีวิตของคุณ

1227
01:23:32,360 --> 01:23:33,640
ฉันรู้แล้วพ่อ

1228
01:23:36,480 --> 01:23:38,020
เขาเห็นว่าฉันยุติมันลงแล้ว

1229
01:23:42,880 --> 01:23:44,460
เขาจะไม่มาอีกแล้ว

1230
01:23:48,140 --> 01:23:49,140
ขอบคุณ.

1231
01:25:37,500 --> 01:25:45,500
เราจะหาวันอื่นมาทำลาย
ความเงียบของจิตใจที่นอนไม่หลับของเรา

1232
01:26:09,230 --> 01:26:17,230
จากนั้นเพื่อประโยชน์ของคุณและตัวฉันเอง
เราล่องเรือไปด้วยกันผ่านท้องฟ้าที่ลุกโชน

1233
01:26:18,070 --> 01:26:20,990
และเราจะพบวันอื่นที่จะทำลาย
ความเงียบของจิตใจที่นอนไม่หลับของเรา

1234
01:26:42,800 --> 01:26:50,800
พักสักหน่อย...ก็กลับมาแล้ว

1235
01:27:13,360 --> 01:27:20,184
หยุดพักสักหน่อย...

1236
01:27:30,114 --> 01:27:32,990
และเรากลับมาแล้ว

1237
01:27:58,460 --> 01:28:06,460
พักสักหน่อย...ก็กลับมาแล้ว

1238
01:28:20,420 --> 01:28:28,420
พักสักหน่อย...ก็กลับมาแล้ว